Holding Air in My Hands: Inside Corneal Surgery

بأنه أني ماسك الهوا بإيدي، يعني حتى زرعها بدون خيوط. عبد الحليم حافظ قال زمان: ماسك الهوا بإيديا. أنتو عارفين إن أنا فعلاً مسكت الهوا بإيديا.

أني المريضة خلود حسن، أني من محافظة بغداد. أني كنت أعاني من الخلايا، أو هو يقول زرع قرنية. إنه كانت عيني ما أشوف بيها نهائيا، يعني أو الشوف بيها كلش بسيط. يعني ما نقدر نقول مثلا درج ما أقدر أصعد.

والحمد لله والشكر، سمعت بالدكتور أحمد الشعراوي عن طريق الفيس، وبأنه هو يزرع قرنية ويزرع خلايا. فراسلت، وقال لي: تفضلي لمستشفيتنا اللي في أربيل. وجيت هنانا بالمستشفى وسويت العملية بإيد الدكتور أحمد الشعراوي.

والحمد لله والشكر، يعني أني اليوم جاية، ما أعرف أوصف لكم إنه فرحي، وما أوصف شقد أني سعيدة لأنه رجع لي نظر عيني. ولا مجاملة ولا أي شيء، بس أنصح جميع المرضى اللي يعانون من القرنية، من الخلايا، مثل ما هو يقول بأنه أني ماسك الهوا بإيدي، يعني حتى زرعها بدون خيوط، زرع بالهوا.

العملية دي بنشيل فيها الطبقات البطانية للقرنية ونثبت بدلها طبقة تانية رفيعة جدا. الطبقة دي بتقفل على نفسها، ولما بتقفل على نفسها بنفردها داخل العين وبنحط هواء أو غاز تحتها بحيث يرفعها تلزق في بقية طبقات القرنية بدون استخدام خيوط جراحية. والمريض بيقدر يرجع تاني لحياته الطبيعية ويشوف كويس جدا في خلال وقت قصير جدا.

مجرد إنه أعطاني نصائح إنه أبقى نايمة على ظهري على مود إنه الخلايا تثبت. فالحمد لله والشكر، أحمد الله أولا، وثانيا الدكتور أحمد الشعراوي على كل اللي عمله وياي. وهاي يعني فرحة كلش كبيرة إنه يرجع للإنسان نظره. يعني أنصح أي واحد يعاني من القرنية ومشاكلها يجي للدكتور أحمد الشعراوي اللي بأربيل.

عرفتوا بقى إن أنا بمسك الهوا بإيديا جوه عمليات زراعة القرنية.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

说我手里握着空气。我的意思是,她的移植甚至都没有用缝线。以前阿卜杜勒·哈利姆·哈菲兹唱过:我手里握着空气。现在你们知道了,我真的把空气握在手里了。

我是患者赫卢德·哈桑,我来自巴格达省。我之前有细胞方面的问题,或者像他说的,角膜移植。我那只眼睛完全看不见,或者只能看到很少一点点。就是说,比如楼梯,我都上不去。

感谢上帝,我是通过脸书知道沙拉维医生的,知道他做角膜移植,也做细胞移植。于是我发了消息,他跟我说:请到我们在埃尔比勒的医院来。我就来到了这家医院,由沙拉维医生亲手为我做了手术。

感谢上帝,今天我来到这里,我不知道该怎么向你们描述我的喜悦,我说不出我有多高兴,因为我的视力回来了。这不是客套,也不是别的什么。我只想劝所有患角膜问题、细胞问题的病人,就像他说的那样:我手里握着空气,我是说她的移植甚至都没有用缝线,是用空气来做的移植。

这个手术我们把角膜的内皮层取掉,在它的位置上固定另一层非常薄的膜。这层膜会自己卷起来,卷起来以后我们在眼睛里面把它展开,再在它下面注入空气或者气体,把它顶起来,让它贴在角膜其余的层上,不用任何手术缝线。患者可以在很短的时间内回到正常生活,而且看得非常好。

他只是给了我一些嘱咐,让我保持仰卧,好让细胞贴附稳定。所以感谢上帝,我首先感谢上帝,其次感谢沙拉维医生为我做的一切。一个人能重新看见,这真是非常大的喜悦。我劝任何有角膜问题和角膜困扰的人,都去找在埃尔比勒的沙拉维医生。

现在你们知道了吧,在角膜移植手术里,我真的是把空气握在手里。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Что я держу воздух в руке. То есть ей даже пересадили без швов. Абдель Халим Хафез когда-то пел: держу воздух в руках. Теперь вы знаете, что я действительно подержал воздух в руках.

Я пациентка Хулуд Хасан, я из провинции Багдад. Я страдала из-за клеток, или, как он говорит, пересадка роговицы. Этим глазом я вообще ничего не видела, или видела совсем чуть-чуть. То есть, например, лестница, я не могла по ней подняться.

Слава Богу, я услышала о докторе Ахмеде Шаарави через Фейсбук, о том, что он пересаживает роговицу и пересаживает клетки. Я написала ему, и он мне сказал: приезжайте в нашу больницу в Эрбиле. Я приехала сюда, в больницу, и операцию мне сделал своими руками доктор Ахмед Шаарави.

Слава Богу, вот сегодня я приехала, и я не знаю, как описать вам мою радость, не могу описать, насколько я счастлива, потому что зрение ко мне вернулось. Это не любезность и не что-то подобное. Я просто хочу посоветовать всем пациентам, у которых проблемы с роговицей, с клетками, так, как он говорит: я держу воздух в руке, то есть ей даже пересадили без швов, пересадка воздухом.

В этой операции мы убираем эндотелиальные слои роговицы и вместо них фиксируем другой, очень тонкий слой. Этот слой сворачивается сам в себя, и когда он свернулся, мы расправляем его внутри глаза и подаем под него воздух или газ, чтобы он его приподнял и он прилип к остальным слоям роговицы без хирургических швов. И пациент может вернуться к обычной жизни и очень хорошо видеть за очень короткое время.

Он просто дал мне указания лежать на спине, чтобы клетки прижились. Слава Богу, я благодарю сначала Бога, а во вторую очередь доктора Ахмеда Шаарави за все, что он для меня сделал. И это очень большая радость, когда человеку возвращают зрение. Я советую любому, у кого проблемы с роговицей, прийти к доктору Ахмеду Шаарави, который в Эрбиле.

Теперь вы знаете, что я действительно держу воздух в руках во время операций по пересадке роговицы.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Que je tiens l'air dans ma main. Je veux dire, on lui a même fait la greffe sans points de suture. Abdel Halim Hafez chantait autrefois: je tiens l'air dans mes mains. Vous savez maintenant que j'ai vraiment tenu l'air dans mes mains.

Je suis la patiente Kholoud Hassan, je viens de la province de Bagdad. Je souffrais des cellules, ou comme il dit, une greffe de cornée. Cet oeil, je ne voyais rien du tout avec, ou je voyais très très peu. Je veux dire, par exemple des escaliers, je ne pouvais pas les monter.

Dieu merci, j'ai entendu parler du docteur Ahmed Shaarawy par Facebook, et qu'il greffe la cornée et qu'il greffe les cellules. Alors j'ai écrit, et il m'a dit: venez à notre hôpital à Erbil. Je suis venue ici, à l'hôpital, et l'opération a été faite par la main du docteur Shaarawy.

Dieu merci, aujourd'hui je suis venue, et je ne sais pas comment vous décrire ma joie, je ne peux pas décrire à quel point je suis heureuse parce que la vue de mon oeil est revenue. Ce n'est pas de la complaisance ni rien de tout ça. Je veux juste conseiller à tous les patients qui souffrent de la cornée, des cellules, comme il le dit: je tiens l'air dans ma main, je veux dire qu'on lui a même fait la greffe sans points de suture, une greffe avec de l'air.

Dans cette opération, nous enlevons les couches endothéliales de la cornée et à leur place nous fixons une autre couche très fine. Cette couche se referme sur elle-même, et quand elle se referme sur elle-même, nous la déplions à l'intérieur de l'oeil et nous mettons de l'air ou du gaz en dessous pour qu'il la soulève et qu'elle colle au reste des couches de la cornée, sans utiliser de fils chirurgicaux. Et le patient peut reprendre sa vie normale et voir très bien en très peu de temps.

Il m'a simplement donné des consignes: rester allongée sur le dos pour que les cellules tiennent bien. Alors Dieu merci, je remercie Dieu d'abord, et ensuite le docteur Ahmed Shaarawy pour tout ce qu'il a fait pour moi. Et c'est une très grande joie, que quelqu'un retrouve la vue. Je conseille à toute personne qui souffre de la cornée et de ses problèmes de venir voir le docteur Shaarawy, qui est à Erbil.

Vous savez maintenant que je tiens vraiment l'air dans mes mains pendant les opérations de greffe de cornée.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Dass ich die Luft in meiner Hand halte. Ich meine, bei ihr wurde sogar ohne Nähte transplantiert. Abdel Halim Hafez hat früher gesungen: Ich halte die Luft in meinen Händen. Jetzt wissen Sie, dass ich die Luft wirklich in meinen Händen gehalten habe.

Ich bin die Patientin Kholoud Hassan, ich komme aus dem Gouvernement Bagdad. Ich hatte Probleme mit den Zellen, oder wie er sagt, Hornhauttransplantation. Mit diesem Auge habe ich überhaupt nichts gesehen, oder nur ganz wenig. Ich meine, zum Beispiel eine Treppe, ich konnte sie nicht hinaufgehen.

Gott sei Dank, ich habe über Facebook von Dr. Ahmed Shaarawy gehört, und dass er Hornhaut transplantiert und Zellen transplantiert. Also habe ich geschrieben, und er sagte mir: Kommen Sie in unser Krankenhaus in Erbil. Ich bin hierher ins Krankenhaus gekommen und die Operation wurde von der Hand von Dr. Ahmed Shaarawy gemacht.

Gott sei Dank, heute bin ich hier, und ich weiß nicht, wie ich Ihnen meine Freude beschreiben soll, ich kann nicht beschreiben, wie glücklich ich bin, weil das Sehen in meinem Auge zurückgekommen ist. Das ist keine Höflichkeit oder so etwas. Ich möchte einfach allen Patienten raten, die an der Hornhaut leiden, an den Zellen, so wie er sagt: Ich halte die Luft in meiner Hand, ich meine, bei ihr wurde sogar ohne Nähte transplantiert, eine Transplantation mit Luft.

Bei dieser Operation nehmen wir die Endothelschichten der Hornhaut heraus und fixieren an ihrer Stelle eine andere, sehr dünne Schicht. Diese Schicht rollt sich von selbst zusammen, und wenn sie sich zusammengerollt hat, entfalten wir sie im Auge und geben Luft oder Gas darunter, damit sie angehoben wird und an den übrigen Hornhautschichten haftet, ohne chirurgische Nähte. Und der Patient kann in sehr kurzer Zeit wieder in sein normales Leben zurück und sehr gut sehen.

Er hat mir nur Anweisungen gegeben, auf dem Rücken zu liegen, damit die Zellen sich festsetzen. Also Gott sei Dank, ich danke zuerst Gott und zweitens Dr. Ahmed Shaarawy für alles, was er für mich getan hat. Und das ist eine ganz große Freude, wenn ein Mensch sein Sehen zurückbekommt. Ich rate jedem, der an der Hornhaut und ihren Problemen leidet, zu Dr. Ahmed Shaarawy zu kommen, der in Erbil ist.

Jetzt wissen Sie also, dass ich bei Hornhauttransplantationen die Luft wirklich in meinen Händen halte.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Che io tengo l'aria in mano. Voglio dire, a lei è stato fatto il trapianto addirittura senza punti. Abdel Halim Hafez cantava un tempo: tengo l'aria nelle mani. Adesso sapete che ho tenuto davvero l'aria nelle mani.

Sono la paziente Kholoud Hassan, vengo dal governatorato di Baghdad. Soffrivo per le cellule, o come dice lui, trapianto di cornea. Con quell'occhio non vedevo assolutamente niente, oppure vedevo molto molto poco. Cioè, per esempio le scale, non riuscivo a salirle.

Grazie a Dio, ho sentito parlare del Dr. Ahmed Shaarawy tramite Facebook, e del fatto che lui trapianta la cornea e trapianta le cellule. Così ho scritto, e mi ha detto: venga nel nostro ospedale a Erbil. Sono venuta qui in ospedale e l'intervento è stato fatto dalla mano del Dr. Ahmed Shaarawy.

Grazie a Dio, oggi sono venuta qui e non so come descrivervi la mia gioia, non riesco a descrivere quanto sono felice perché la vista del mio occhio è tornata. Non è per complimento né per altro. Voglio solo consigliare a tutti i pazienti che soffrono per la cornea, per le cellule, proprio come dice lui: io tengo l'aria in mano, voglio dire che a lei il trapianto è stato fatto addirittura senza punti, un trapianto con l'aria.

In questo intervento togliamo gli strati endoteliali della cornea e al loro posto fissiamo un altro strato molto sottile. Questo strato si chiude su se stesso, e quando si chiude su se stesso lo distendiamo dentro l'occhio e mettiamo aria o gas sotto, così da sollevarlo e farlo aderire al resto degli strati della cornea senza usare fili chirurgici. E il paziente può tornare alla sua vita normale e vedere molto bene in un tempo molto breve.

Mi ha solo dato delle indicazioni: stare sdraiata sulla schiena perché le cellule si fissino. Quindi grazie a Dio, ringrazio prima Dio e poi il Dr. Ahmed Shaarawy per tutto quello che ha fatto per me. Ed è una gioia davvero grandissima, che una persona riabbia la vista. Consiglio a chiunque soffra per la cornea e i suoi problemi di andare dal Dr. Ahmed Shaarawy, che è a Erbil.

Adesso lo sapete: nelle operazioni di trapianto di cornea io tengo davvero l'aria nelle mani.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.