A patient from Libya nine days after a partial corneal transplant (DALK)

قبل العملية، الشخص بشوفه ثلاث مرات، كده وكده وكده. الله.

النهاردة عندنا زرع قرنية جزئية، وزي ما اتفقنا دي أشهر حاجة موجودة عندنا في المنطقة العربية. ويا ريت كل المرضى يوصلوا في مرحلة بدري، لأن ده بيزود فرصة نجاح العملية.

انت منين؟ من ليبيا، طرابلس. الحمد لله على السلامة. الله يسلمك.

قول لي، انت عامل عملية بقالك قد إيه؟ عملتها يوم الاتنين اللي فات، لي تسعة أيام. تسعة أيام. زرع قرنية جزئية. اه، زرع قرنية جزئية. والحمد لله نظري أحسن من قبل العملية. مضرب، بس أحسن من قبل العملية بكتير قوي.

وصف لي النظر قبل العملية والنظر النهاردة. إيه اللي انت حسيته ومبسوط بيه؟ وتحسنت كتير. كل شيء قدرت أشوف فيه في الصورة. بالظبط. أحسن من قبل العملية بكتير، كتير أوي. ما شاء الله.

إيه بقى التجربة بتاعتك في الخوف اللي قبل العملية وبعدها؟ إيه القلق اللي كان موجود عندك؟

والله يا دكتور، أنا من ناحية الخوف ما خفتش، الحمد لله ربنا. اللي كنت خايف منه إني بعد العملية مثلاً يرجع نظري مش زي قبل العملية. بس الحمد لله كان أحسن من قبل العملية. والدكتور ما شاء الله، بارك الله فيه.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

手术前，我看一个人会看成三个，这样、这样、还有这样。哇。

今天我们做的是部分角膜移植，就像我们说过的，这在我们阿拉伯地区是最常见的情况。我真希望所有病人都能在早期阶段就过来，因为这样能提高手术成功的机会。

你是从哪里来的？从利比亚，的黎波里。感谢真主，一路平安。愿真主保佑你。

跟我说说，你做完手术多久了？上个星期一做的，九天了。九天。部分角膜移植。对，部分角膜移植。感谢真主，我的视力比手术前好。有点模糊，但是比手术前好太多了。

给我描述一下手术前的视力和今天的视力。你感觉到了什么，让你高兴的是什么？好了很多。图片上的东西我全都能看见。没错。比手术前好很多，好太多了。真主保佑。

那在害怕这方面，你手术前和手术后的经历是怎样的？你当时有什么担心？

说真的，医生，在害怕这方面我并不害怕，感谢真主。我担心的是手术后视力回来了，但是不像手术前那样。不过感谢真主，比手术前要好。医生真好，愿真主赐福他。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

До операции одного человека я видел трижды, вот так, и так, и так. Ого.

Сегодня у нас частичная пересадка роговицы, и, как мы и договорились, это самое частое, что встречается у нас в арабском регионе. Очень хотелось бы, чтобы все пациенты обращались на ранней стадии, потому что это повышает шансы на успех операции.

Откуда вы? Из Ливии, Триполи. Слава Богу, что добрались благополучно. И вам всего доброго.

Скажите, сколько времени прошло после операции? Я сделал её в прошлый понедельник, девять дней назад. Девять дней. Частичная пересадка роговицы. Да, частичная пересадка роговицы. И, слава Богу, вижу лучше, чем до операции. Немного размыто, но намного, намного лучше, чем до операции.

Опишите мне зрение до операции и зрение сегодня. Что вы почувствовали, чему вы рады? Стало намного лучше. Всё, что на картинке, я смог увидеть. Именно так. Намного лучше, чем до операции, намного лучше. Слава Богу.

А какой у вас был опыт со страхом до операции и после? Какие у вас были переживания?

Честно, доктор, что касается страха, я не боялся, слава Богу. Я боялся того, что после операции зрение вернётся, но будет не таким, как до операции. Но, слава Богу, стало лучше, чем до операции. А доктор, дай Бог ему здоровья, замечательный.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Avant l'opération, je voyais une personne en triple, comme ça, comme ça et comme ça. Ouah.

Aujourd'hui nous avons une greffe partielle de la cornée et, comme on l'a dit, c'est le cas le plus fréquent chez nous dans la région arabe. J'aimerais vraiment que tous les patients viennent à un stade précoce, parce que cela augmente les chances de réussite de l'opération.

Vous venez d'où ? De Libye, de Tripoli. Dieu merci, vous êtes bien arrivé. Que Dieu vous garde.

Dites-moi, ça fait combien de temps que vous avez été opéré ? Je l'ai fait lundi dernier, ça fait neuf jours. Neuf jours. Une greffe partielle de la cornée. Oui, une greffe partielle de la cornée. Et Dieu merci, je vois mieux qu'avant l'opération. C'est un peu flou, mais beaucoup, beaucoup mieux qu'avant l'opération.

Décrivez-moi votre vision avant l'opération et votre vision aujourd'hui. Qu'est-ce que vous avez ressenti, qu'est-ce qui vous rend content ? Ça s'est beaucoup amélioré. Tout, j'ai pu tout voir sur l'image. Exactement. Beaucoup mieux qu'avant l'opération, vraiment beaucoup mieux. Dieu soit loué.

Et votre expérience de la peur avant l'opération et après ? Quelle inquiétude est-ce que vous aviez ?

Franchement, docteur, côté peur, je n'ai pas eu peur, Dieu merci. Ce que je craignais, c'était qu'après l'opération ma vue revienne mais pas comme avant l'opération. Mais Dieu merci, c'était mieux qu'avant l'opération. Et le docteur, que Dieu le bénisse.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Vor der Operation habe ich einen Menschen dreifach gesehen, so, und so, und so. Wow.

Heute haben wir eine partielle Hornhauttransplantation, und wie wir besprochen haben, ist das bei uns in der arabischen Region das Häufigste. Ich wünschte wirklich, alle Patienten würden in einem frühen Stadium kommen, denn das erhöht die Erfolgschancen der Operation.

Woher kommen Sie? Aus Libyen, aus Tripolis. Gott sei Dank sind Sie gut angekommen. Gott beschütze Sie.

Sagen Sie mal, wie lange ist Ihre Operation her? Ich hatte sie letzten Montag, vor neun Tagen. Neun Tage. Eine partielle Hornhauttransplantation. Ja, eine partielle Hornhauttransplantation. Und Gott sei Dank sehe ich besser als vor der Operation. Es ist etwas verschwommen, aber viel, viel besser als vor der Operation.

Beschreiben Sie mir das Sehen vor der Operation und das Sehen heute. Was haben Sie gespürt, worüber freuen Sie sich? Es ist viel besser geworden. Alles, ich konnte alles auf dem Bild sehen. Genau. Viel besser als vor der Operation, wirklich viel besser. Gott sei Dank.

Und wie war Ihre Erfahrung mit der Angst vor der Operation und danach? Welche Sorgen hatten Sie?

Ehrlich gesagt, Herr Doktor, was die Angst angeht, hatte ich keine Angst, Gott sei Dank. Wovor ich Angst hatte, war, dass nach der Operation mein Sehen zwar zurückkommt, aber nicht so wie vor der Operation. Aber Gott sei Dank war es besser als vor der Operation. Und der Doktor, Gott segne ihn.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Prima dell'operazione vedevo una persona tre volte, così, e così, e così. Wow.

Oggi abbiamo un trapianto parziale di cornea e, come avevamo detto, è la cosa più frequente da noi nella regione araba. Vorrei davvero che tutti i pazienti arrivassero in una fase precoce, perché questo aumenta le probabilità di riuscita dell'operazione.

Lei da dove viene? Dalla Libia, da Tripoli. Grazie a Dio è arrivato bene. Che Dio la protegga.

Mi dica, quanto tempo è passato dall'operazione? L'ho fatta lunedì scorso, nove giorni fa. Nove giorni. Un trapianto parziale di cornea. Sì, un trapianto parziale di cornea. E grazie a Dio ci vedo meglio di prima dell'operazione. È un po' sfocato, ma molto, molto meglio di prima dell'operazione.

Mi descriva la vista prima dell'operazione e la vista di oggi. Che cosa ha sentito, di che cosa è contento? È migliorata tanto. Tutto, sono riuscito a vedere tutto nell'immagine. Esatto. Molto meglio di prima dell'operazione, davvero molto meglio. Che Dio benedica.

E com'è stata la sua esperienza con la paura prima dell'operazione e dopo? Che preoccupazione aveva?

Sinceramente, dottore, dal lato della paura non ho avuto paura, grazie a Dio. Quello di cui avevo paura era che dopo l'operazione la vista tornasse ma non come prima dell'operazione. Ma grazie a Dio è stata meglio di prima dell'operazione. E il dottore, che Dio lo benedica.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.