The Case That Changed a Surgeon's Career

شوف لي حالة فعلاً أثرت فيك في مسيرتك بالإيجاب مش بالسلب.

إن المريض مثلاً ما كانش شايف أي حاجة، وكان بيتعرض لانفجار في أثناء حرب، وتأثرت عينه لفترات مثلاً فوق العشر سنين. كان في حرب العراق أعتقد. في شظايا قذيفة انتشرت على سطح العين ودمرت سطح العين والقرنية.

ففي الحالات اللي زي دي احنا ما بنعملش زرع قرنية مباشرةً، لإن كده، زي ما نبسّط الكلام، لما تيجي تزرع زرع في الأرض إنت لازم تتأكد إن الأرض سليمة وتسمح إن الزرع يطلع. فبنعمل حاجة اسمها زرع خلايا جذعية قبل ما نزرع القرنية.

فالمريض ده مر بإن احنا بناخد خلايا جذعية الأول من ابنه مثلاً، وبعدين ننقلها على سطح القرنية، وبعدين نسيبها شوية لحد ما نتأكد إن سطح القرنية بقى كويس ولمّ من الانفجار اللي حصل. انتظرنا مثلاً شهر إلى تلات شهور مع أدوية ومع متابعات، لقينا سطح مستقر.

المريض عانى كتير أوي. بالظبط، عانى كتير قبل ما يجي لنا وبقى له مثلاً فوق العشر سنين مش شايف، وعانى كتير في العملية الأولى هو وابنه، كتر خيره.

وبعد ما السطح اتعمل، يلا بقى، السطح جاهز. نبتدي بقى نتكلم في زرع القرنية ونزرع القرنية باطمئنان. وكان أعتقد كانت عينه الوحيدة كمان، فهو أصلاً مش شايف خالص بعينه التانية. فده طبعاً مر معايا بمجهود كبير، مع ابنه ومعايا. وعملية زرع القرنية برضو ماهياش عملية سهلة بعد زرع الخلايا الجذعية.

وإحساسه طبعاً بعد العملية إنه شايف التليفزيون مثلاً. من ضمن الكلام اللي قاله: أنا إيه ده؟ ده أنا بقيت أتفرج على الأخبار، ده في حاجات كتيرة كانت فايتاني من عشر سنين. عمري ما شفت ابني من عشر سنين، ابتديت أشوفه.

فده طبعاً من الحاجات اللي الواحد بيحس إنه بقى له سبب في إنه يضيف إضافة جديدة لحياة الناس، عمرهم ما كانوا هيشوفوا كويس غير بالطريقة دي.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

跟我说说一个在你的职业生涯中真正影响了你的病例,是正面的影响,不是负面的。

有一位病人,他什么都看不见。他在一场战争中遭遇了爆炸,眼睛受损已经很长时间了,比如说超过十年。我记得是在伊拉克战争期间。炮弹碎片散布在眼球表面,破坏了眼表和角膜。

像这样的情况,我们不会直接做角膜移植,因为,简单来说,当你在地里种东西的时候,你必须先确认土地是健康的、能让植物长出来。所以在移植角膜之前,我们要先做一件事,叫做干细胞移植。

这位病人的过程是这样:我们先从他儿子身上取干细胞,然后把它们移到角膜表面,再留一段时间,直到我们确认角膜表面已经变好了,从那次爆炸的损伤中恢复过来。我们等了大概一个月到三个月,配合药物和随访,发现眼表稳定了。

这位病人吃了非常多的苦。没错,他在来我们这里之前就受了很多苦,超过十年看不见,而且在第一次手术中他和他儿子也受了很多苦,真是难为他们了。

等眼表处理好了,好,眼表准备好了。我们这才开始谈角膜移植,可以安心地做角膜移植了。而且我记得那还是他唯一的眼睛,因为他另一只眼睛完全看不见。所以这个过程当然花了很大的力气,他儿子和我都付出了很多。而且在干细胞移植之后,角膜移植手术本身也不是一台容易的手术。

当然,他手术后的感受,就是他能看见电视了。他说过的话里有一句:这是什么呀?我现在能看新闻了,有好多东西我十年来都错过了。我十年没见过我儿子了,现在开始能看见他了。

所以这当然是那种让人觉得自己成了一个原因,能给别人的生活增添新东西的事情,那些人如果不是通过这种方式,永远都不可能看得清楚。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Расскажи мне о случае, который действительно повлиял на тебя в твоей карьере, причем положительно, а не отрицательно.

Был пациент, который вообще ничего не видел. Он попал под взрыв во время войны, и его глаз был поражен долгое время, скажем, больше десяти лет. Это было, кажется, во время войны в Ираке. Осколки снаряда разлетелись по поверхности глаза и разрушили поверхность глаза и роговицу.

В таких случаях мы не делаем пересадку роговицы сразу, потому что, если говорить проще, когда ты сажаешь растение в землю, ты сначала должен убедиться, что земля здоровая и позволит растению вырасти. Поэтому перед тем, как пересаживать роговицу, мы делаем то, что называется пересадкой стволовых клеток.

С этим пациентом было так: сначала мы взяли стволовые клетки у его сына, потом перенесли их на поверхность роговицы, а потом оставили на какое то время, пока не убедились, что поверхность роговицы стала хорошей и восстановилась после того взрыва. Мы подождали примерно от одного до трех месяцев, с лекарствами и наблюдением, и увидели стабильную поверхность.

Пациент очень много выстрадал. Именно так, он много страдал до того, как пришел к нам, больше десяти лет не видел, и он много перенес во время первой операции, он и его сын, дай Бог ему здоровья.

А после того, как поверхность была подготовлена, все, поверхность готова. Вот тогда мы начинаем говорить о пересадке роговицы и делаем пересадку роговицы спокойно. И, кажется, это был к тому же его единственный глаз, потому что вторым глазом он совсем не видел. Так что все это, конечно, потребовало большого труда, и от его сына, и от меня. И сама операция по пересадке роговицы тоже непростая после пересадки стволовых клеток.

И конечно, его ощущения после операции, что он видит телевизор, например. Среди того, что он сказал: что это такое? Я теперь смотрю новости, сколько всего я пропустил за десять лет. Я десять лет не видел своего сына, а теперь начал его видеть.

Это, конечно, из тех вещей, когда чувствуешь, что ты стал причиной того, что в жизнь людей добавилось что то новое, людей, которые никогда бы не увидели хорошо иначе, чем таким путем.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Raconte moi un cas qui t'a vraiment marqué dans ta carrière, de façon positive, pas négative.

Il y avait un patient qui ne voyait absolument rien. Il avait été pris dans une explosion pendant une guerre, et son oeil était atteint depuis longtemps, disons plus de dix ans. C'était pendant la guerre en Irak, je crois. Des éclats d'obus s'étaient répandus sur la surface de l'oeil et avaient détruit la surface de l'oeil et la cornée.

Dans des cas comme celui là, on ne fait pas une greffe de cornée tout de suite, parce que, pour simplifier, quand tu plantes quelque chose dans la terre, tu dois d'abord t'assurer que la terre est saine et qu'elle permettra à la plante de pousser. Donc on fait ce qu'on appelle une greffe de cellules souches avant de greffer la cornée.

Pour ce patient, ça s'est passé comme ça: on a d'abord prélevé des cellules souches chez son fils, puis on les a transférées sur la surface de la cornée, et ensuite on a laissé un peu de temps jusqu'à être sûrs que la surface de la cornée était devenue bonne et s'était remise de l'explosion qui avait eu lieu. On a attendu environ un à trois mois, avec des médicaments et des contrôles, et on a trouvé une surface stable.

Le patient a énormément souffert. Exactement, il a beaucoup souffert avant de venir chez nous, plus de dix ans sans voir, et il a beaucoup souffert lors de la première opération, lui et son fils, que Dieu le bénisse.

Et une fois la surface réglée, voilà, la surface est prête. Là on commence à parler de la greffe de cornée et on greffe la cornée en toute tranquillité. Et je crois que c'était en plus son seul oeil, parce qu'il ne voyait plus du tout de l'autre oeil. Donc tout ça a demandé beaucoup d'efforts, de la part de son fils et de la mienne. Et l'opération de greffe de cornée n'est pas non plus une opération facile après une greffe de cellules souches.

Et bien sûr, ce qu'il a ressenti après l'opération, qu'il voyait la télévision par exemple. Parmi les choses qu'il a dites: mais qu'est ce que c'est? Voilà que je regarde les informations, il y a tellement de choses que j'ai ratées pendant dix ans. Je n'avais pas vu mon fils depuis dix ans, et j'ai commencé à le voir.

Ça, c'est évidemment une des choses qui te font sentir que tu es devenu une raison d'ajouter quelque chose de nouveau à la vie des gens, des gens qui n'auraient jamais bien vu autrement que de cette façon.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Erzähl mir von einem Fall, der dich in deiner Laufbahn wirklich geprägt hat, im positiven Sinne, nicht im negativen.

Da war ein Patient, der überhaupt nichts sehen konnte. Er war während eines Krieges in eine Explosion geraten, und sein Auge war über eine lange Zeit geschädigt, sagen wir über zehn Jahre. Ich glaube, das war im Irakkrieg. Granatsplitter hatten sich über die Augenoberfläche verteilt und die Augenoberfläche und die Hornhaut zerstört.

In solchen Fällen machen wir nicht direkt eine Hornhauttransplantation, denn, um es einfach zu sagen, wenn du etwas in die Erde pflanzt, musst du dich zuerst vergewissern, dass der Boden gesund ist und die Pflanze wachsen lässt. Deshalb machen wir vor der Hornhauttransplantation etwas, das man Stammzelltransplantation nennt.

Bei diesem Patienten lief es so: Wir haben zuerst Stammzellen von seinem Sohn entnommen, dann haben wir sie auf die Hornhautoberfläche übertragen, und dann haben wir sie eine Weile in Ruhe gelassen, bis wir sicher waren, dass die Hornhautoberfläche gut geworden ist und sich von der Explosion erholt hat. Wir haben etwa einen bis drei Monate gewartet, mit Medikamenten und Kontrollen, und wir haben eine stabile Oberfläche vorgefunden.

Der Patient hat sehr viel durchgemacht. Genau, er hat viel gelitten, bevor er zu uns kam, über zehn Jahre ohne zu sehen, und er hat auch bei der ersten Operation viel durchgemacht, er und sein Sohn, Gott segne ihn.

Und nachdem die Oberfläche in Ordnung gebracht war, gut, die Oberfläche ist bereit. Dann fangen wir an, über die Hornhauttransplantation zu sprechen, und transplantieren die Hornhaut beruhigt. Und ich glaube, es war außerdem sein einziges Auge, denn mit dem anderen Auge sah er überhaupt nichts. Das hat natürlich viel Mühe gekostet, für seinen Sohn und für mich. Und die Hornhauttransplantation ist nach einer Stammzelltransplantation auch keine einfache Operation.

Und natürlich sein Gefühl nach der Operation, dass er zum Beispiel den Fernseher sehen konnte. Zu dem, was er gesagt hat, gehörte: Was ist das denn? Ich schaue jetzt Nachrichten, es gibt so viele Dinge, die ich zehn Jahre lang verpasst habe. Ich hatte meinen Sohn zehn Jahre nicht gesehen, und jetzt habe ich angefangen, ihn zu sehen.

Das ist natürlich eine dieser Sachen, bei denen man spürt, dass man ein Grund dafür geworden ist, dem Leben von Menschen etwas Neues hinzuzufügen, Menschen, die auf keinem anderen Weg jemals gut gesehen hätten.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Raccontami un caso che ti ha davvero segnato nel tuo percorso, in positivo, non in negativo.

C'era un paziente che non vedeva assolutamente nulla. Era stato coinvolto in un'esplosione durante una guerra, e il suo occhio era danneggiato da molto tempo, diciamo più di dieci anni. Era durante la guerra in Iraq, credo. Schegge di un proiettile si erano sparse sulla superficie dell'occhio e avevano distrutto la superficie dell'occhio e la cornea.

In casi come questo non facciamo subito un trapianto di cornea, perché, per dirla in modo semplice, quando pianti qualcosa nella terra devi prima assicurarti che il terreno sia sano e permetta alla pianta di crescere. Quindi facciamo una cosa che si chiama trapianto di cellule staminali prima di trapiantare la cornea.

Con questo paziente è andata così: prima abbiamo prelevato cellule staminali da suo figlio, poi le abbiamo trasferite sulla superficie della cornea, e poi le abbiamo lasciate un po' finché non siamo stati sicuri che la superficie della cornea fosse diventata buona e si fosse ripresa dall'esplosione che c'era stata. Abbiamo aspettato circa da uno a tre mesi, con farmaci e controlli, e abbiamo trovato una superficie stabile.

Il paziente ha sofferto moltissimo. Esatto, ha sofferto tanto prima di arrivare da noi, più di dieci anni senza vedere, e ha sofferto tanto anche nel primo intervento, lui e suo figlio, che Dio lo benedica.

E dopo che la superficie è stata sistemata, ecco, la superficie è pronta. A quel punto cominciamo a parlare del trapianto di cornea e trapiantiamo la cornea con tranquillità. E credo che fosse anche il suo unico occhio, perché con l'altro occhio non vedeva proprio nulla. Quindi tutto questo ha richiesto un grande impegno, da parte di suo figlio e mia. E anche l'intervento di trapianto di cornea non è un intervento facile dopo il trapianto di cellule staminali.

E naturalmente quello che ha provato dopo l'intervento, che vedeva la televisione per esempio. Tra le cose che ha detto: ma che roba è questa? Adesso guardo il telegiornale, ci sono tante cose che mi sono perso in dieci anni. Non vedevo mio figlio da dieci anni, e ho cominciato a vederlo.

E questa è naturalmente una di quelle cose in cui senti di essere diventato il motivo per cui si aggiunge qualcosa di nuovo alla vita delle persone, persone che non avrebbero mai visto bene se non in questo modo.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.