Boushra Podcast: From Family Doctor to Specialist Surgeon

عايزة أتوقف عند جزئية إن طب العيون أو اختصاص العيون كان زمان حاجة، أيام جدي وجدتي كان هو الدكتور بتاع كل حاجة. زي مثلا عيان، نروح لدكتور العيلة اللي هو بيبقى تقريبا دكتور بطن، كل حاجة، جهاز هضمي عموما. يعني دلوقتي الدنيا اتجزأت واتقسمت. حضرتك دلوقتي يعني جراح متخصص في زرع القرنية أو كل ما له علاقة بالقرنية. هل اختلف زمان عن دلوقتي؟

طبعا جدا. يعني كان زمان فعلا علاج العيون هو قطرة ومرهم، حتى كانوا بيتريقوا على دكاترة العيون زمان: هتروح لدكتور عيون مش هيكتب لك غير قطرة، روح خدهم على طول لوحدك. فالموضوع بقى فعلا فيه تطور كبير جدا، لدرجة إن العين نفسها اتقسمت يجي 7 تخصصات، كل تخصص ما له علاقة بالتاني من كتر ما هو in depth في التخصص.

فطبعا القرنية من أهم التخصصات اللي فيها تطور زي ما اتكلمنا. والتطور اللي حصل في القرنية ده أدى إلى إن احنا تبحرنا جدا، لدرجة إن احنا بنتعامل دلوقتي مع cells. يعني من كتر التعقيم، الخلية نفسها بالظبط، احنا وصلنا إن النوع اللي احنا بنتكلم فيه، اللي درسته في أمريكا، هو نوع بيعالج مشكلة في الخلية.

يعني تخيلي، احنا مش بنغير القرنية كلها أصلا. هي القرنية كام؟ 500 ميكرون، يعني نص ملي تقريبا. فاحنا بنخش بقى جوة النص ملي ده وناخد منه خلية ونبدل الخلية بخلية تانية سليمة.

إعجاز. هي عملية دقيقة جدا جدا جدا، شديدة الحساسية والدقة. دي حقيقة.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

我想在一个点上停一下。以前眼科,或者说眼科这个专业,就是一整块。在我爷爷奶奶那个年代,有一个什么都看的医生。比如有人生病了,我们就去找家庭医生,他差不多就是看肠胃的医生,什么都看,总之就是消化系统。现在一切都被分开、细分了。您现在是专门做角膜移植手术的医生,或者说一切跟角膜有关的都做。以前和现在有区别吗?

当然,区别非常大。以前眼睛的治疗真的就是一瓶眼药水加一支眼膏,那时候人们还拿眼科医生开玩笑:你去看眼科医生,他只会给你开眼药水,你自己直接去买就行了。所以这方面真的有了非常大的发展,发展到眼睛本身被分成大概7个专业,每个专业跟另一个都不相干,因为每个专业都钻得非常深(in depth)。

所以当然,角膜是发展最重要的专业之一,就像我们刚才说的。角膜领域出现的这些发展让我们钻得非常深,深到我们现在处理的是细胞(cells)。我是说,因为已经做到这么细,精确到细胞本身,我们做到了这一步:我们谈的这种手术,也就是我在美国学的那一种,是治疗细胞层面问题的一种手术。

你想象一下,我们根本不是换整片角膜。角膜有多厚?500微米,也就是大约半毫米。我们就进到这半毫米里面,从里面取出一层细胞,再用另一层健康的细胞替换它。

真是奇迹。这是一台非常非常非常精细的手术,极其敏感、极其精准。这是事实。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Я хочу остановиться на одном моменте. Раньше офтальмология, то есть специальность по глазам, была чем-то единым. В те времена, когда были живы мои дед и бабушка, был доктор, который занимался всем. Например, если кто-то заболел, мы шли к семейному врачу, который был примерно врачом по животу, по всему, по пищеварительной системе в целом. А сейчас все раздробилось и разделилось. Вы сегодня хирург, который специализируется на пересадке роговицы или на всем, что связано с роговицей. Отличается ли то, что было раньше, от того, что есть сейчас?

Конечно, и очень сильно. Раньше лечение глаз действительно было каплями и мазью, над глазными врачами тогда даже подшучивали: пойдешь к глазному врачу, а он тебе только капли и выпишет, так иди сам их купи сразу. То есть тут действительно произошло огромное развитие, вплоть до того, что сам глаз разделился примерно на 7 специальностей, и каждая не имеет отношения к другой, настолько глубоко, in depth, каждая специальность уходит.

И конечно, роговица одна из самых важных специальностей, где произошло развитие, как мы и говорили. А то развитие, которое произошло в роговице, привело к тому, что мы ушли очень глубоко, вплоть до того, что сейчас мы работаем с клетками, с cells. То есть настолько все стало детальным, вплоть до самой клетки, что мы дошли до следующего: тот вид, о котором мы говорим, тот, который я изучал в Америке, это вид, который лечит проблему в клетке.

Представьте себе, мы вообще не меняем всю роговицу. Сколько там роговица? 500 микрон, то есть примерно полмиллиметра. И вот мы заходим внутрь этого полумиллиметра, берем оттуда клетки и заменяем их другими, здоровыми.

Это чудо. Это операция очень, очень, очень тонкая, крайне чувствительная и требующая большой точности. Это правда.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Je voudrais m'arrêter sur un point. Avant, la médecine des yeux, ou la spécialité des yeux, c'était une seule chose. À l'époque de mon grand-père et de ma grand-mère, il y avait le médecin qui faisait tout. Par exemple, quand quelqu'un était malade, on allait chez le médecin de famille, qui était à peu près le médecin de l'estomac, de tout, de l'appareil digestif en général. Aujourd'hui, tout a été fractionné et divisé. Vous, aujourd'hui, vous êtes un chirurgien spécialisé dans la greffe de cornée, ou dans tout ce qui touche à la cornée. Est-ce que c'était différent avant par rapport à maintenant?

Bien sûr, énormément. Avant, le traitement des yeux, c'était vraiment un collyre et une pommade. On se moquait même des ophtalmologistes à l'époque: tu vas aller chez l'ophtalmologiste et il ne va te prescrire que des gouttes, alors va les acheter toi-même directement. Donc il y a vraiment eu un développement très important, au point que l'œil lui-même a été divisé en à peu près 7 spécialités, et chaque spécialité n'a rien à voir avec l'autre, tellement chacune est in depth, tellement elle va en profondeur.

Alors bien sûr, la cornée est l'une des spécialités les plus importantes où il y a eu du développement, comme on l'a dit. Et le développement qui s'est produit dans la cornée nous a menés tellement loin que nous travaillons aujourd'hui avec des cellules, avec des cells. Je veux dire, tellement c'est devenu fin, jusqu'à la cellule elle-même exactement, nous en sommes arrivés là: le type dont nous parlons, celui que j'ai étudié en Amérique, est un type qui traite un problème au niveau de la cellule.

Imaginez, nous ne changeons même pas toute la cornée. Elle fait combien, la cornée? 500 microns, c'est-à-dire environ un demi-millimètre. Donc nous entrons à l'intérieur de ce demi-millimètre, nous en prélevons des cellules et nous les remplaçons par d'autres cellules saines.

C'est un miracle. C'est une opération très, très, très fine, extrêmement délicate et précise. C'est la vérité.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Ich möchte bei einem Punkt kurz innehalten. Früher war die Augenmedizin, also das Fachgebiet Auge, eine einzige Sache. Zur Zeit meines Großvaters und meiner Großmutter gab es den Arzt für alles. Wenn zum Beispiel jemand krank war, gingen wir zum Hausarzt, der mehr oder weniger der Bauchspezialist war, für alles, für den Verdauungstrakt allgemein. Heute ist alles aufgeteilt und aufgesplittet. Sie sind heute ein Chirurg, der auf Hornhauttransplantation spezialisiert ist, beziehungsweise auf alles, was mit der Hornhaut zu tun hat. War es früher anders als heute?

Natürlich, und zwar sehr. Früher war die Augenbehandlung wirklich ein Tropfen und eine Salbe, man hat sich damals sogar über Augenärzte lustig gemacht: Du gehst zum Augenarzt und er verschreibt dir nichts außer Tropfen, dann geh und hol sie dir doch gleich selbst. Es hat also wirklich eine sehr große Entwicklung gegeben, so weit, dass das Auge selbst in etwa 7 Fachgebiete unterteilt wurde, und jedes Fachgebiet hat mit dem anderen nichts zu tun, so in depth, so tief geht jedes einzelne.

Und natürlich ist die Hornhaut eines der wichtigsten Fachgebiete, in dem es diese Entwicklung gegeben hat, wie wir gesagt haben. Und die Entwicklung, die bei der Hornhaut stattgefunden hat, hat dazu geführt, dass wir sehr tief hineingegangen sind, so weit, dass wir heute mit Zellen, mit cells, arbeiten. Ich meine, es ist so fein geworden, genau bis zur Zelle selbst, dass wir dahin gekommen sind: Die Art, über die wir sprechen, die ich in Amerika gelernt habe, ist eine Art, die ein Problem in der Zelle behandelt.

Stellen Sie sich vor, wir wechseln gar nicht die ganze Hornhaut. Wie dick ist die Hornhaut? 500 Mikrometer, also etwa einen halben Millimeter. Wir gehen also in diesen halben Millimeter hinein, entnehmen daraus Zellen und ersetzen sie durch andere, gesunde Zellen.

Ein Wunder. Es ist eine sehr, sehr, sehr feine Operation, extrem empfindlich und präzise. Das ist die Wahrheit.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Vorrei fermarmi su un punto. Prima la medicina degli occhi, o la specialità degli occhi, era una cosa sola. Ai tempi di mio nonno e di mia nonna c'era il dottore che faceva tutto. Per esempio, se qualcuno stava male, andavamo dal medico di famiglia, che era più o meno il medico della pancia, di tutto, dell'apparato digerente in generale. Oggi tutto è stato frammentato e diviso. Lei oggi è un chirurgo specializzato nel trapianto di cornea, o in tutto quello che riguarda la cornea. Era diverso prima rispetto a oggi?

Certo, molto. Prima la cura degli occhi era davvero un collirio e una pomata, si prendevano addirittura in giro gli oculisti a quei tempi: vai dall'oculista e non ti prescrive altro che gocce, allora vai a prendertele da solo. Quindi c'è stato davvero uno sviluppo enorme, tanto che l'occhio stesso è stato diviso in circa 7 specialità, e ogni specialità non ha niente a che vedere con l'altra, tanto ognuna è in depth, tanto va in profondità.

E naturalmente la cornea è una delle specialità più importanti in cui c'è stato sviluppo, come abbiamo detto. E lo sviluppo che c'è stato nella cornea ci ha portati così in profondità che oggi lavoriamo con le cellule, con le cells. Voglio dire, è diventato tutto così fine, esattamente fino alla cellula stessa, che siamo arrivati a questo: il tipo di cui stiamo parlando, quello che ho studiato in America, è un tipo che cura un problema nella cellula.

Immagini, non cambiamo nemmeno tutta la cornea. Quanto è la cornea? 500 micron, cioè circa mezzo millimetro. Quindi entriamo dentro questo mezzo millimetro, prendiamo da lì le cellule e le sostituiamo con altre cellule sane.

È un miracolo. È un'operazione molto, molto, molto fine, estremamente delicata e precisa. Questa è la verità.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.