Boushra Podcast: The Journey to America

عايزة الأول نعدي كده إنسانيًا على مشوار دكتور أحمد شعراوي. عايزة أروح لأمريكا، عشان دي خطوة مش سهلة. مش أي حد عنده الكفاءة اللي تمكنه إنه يقدر يطلع وينافس بره ويثبت نفسه بره وسط المنافسة الكبيرة. فلو قلنا عن الفترة اللي حضرتك عشت فيها في أمريكا، كانت عاملة إزاي؟

هو الحقيقة فترة أمريكا دي فترة محورية في حياتي. يعني دي من أهم الفترات اللي فعلا شكلتني كجراح، وكطريقة معاملة مع المرضى في التشخيص وفي العلاج وفي المتابعة. الفترة دي كانت جزء من رسالة الدكتوراه في تخصص القرنية، كان معهد من أهم المعاهد البحثية في أمريكا، يمكن number one في research and development of corneal transplant.

يعني هو ضفت تقنيات جديدة لأول مرة في العالم تتناقش، اسمها الـ DSAEK. ده نوع من أنواع زراعة القرنية. المكان كان فيه بروفيسور مارك تيري، ده يعني له innovations كتير. ده أول إنسان في العالم يتكلم إن احنا ممكن نزرع القرنية من الداخل، مش الكامل.

يعني كل التقنيات القديمة إن احنا نغير القرنية كاملة. هو عمل زي paradigm shift: لا يا جماعة، طب ليه نغير القرنية كاملة مع إن ممكن نغير الجزء التالف بس، اللي هو من داخل العين؟

دي حاجة صعبة طبعا، إحنا ندخل من داخل العين وبعدين نشد التالف وبعدين نحطه تاني من داخل العين من غير ما نفتح العين من الخارج. ده حاجة كانت في وقتها نقلة نوعية، نقدر نقول عليها نقلة نوعية في مجال زراعة القرنية تحديدًا. دي حقيقي.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

我想先从人的角度聊一聊沙拉维医生的经历。我想说说去美国这段,因为这一步真的不容易。不是每个人都有能力走出去,在国外跟人竞争,在那么激烈的竞争中站稳脚跟。那说说您在美国生活的那段时间,是什么样的?

说实话,美国那段时间是我人生中非常关键的一段。它是真正塑造了我这个外科医生的最重要阶段之一,也塑造了我对待病人的方式,包括诊断、治疗和随访。那段时间是我角膜专业博士论文的一部分,那是美国最重要的研究机构之一,在角膜移植的研究与开发方面也许是第一名。

在那里加入了一些新技术,是世界上第一次被讨论的,叫做 DSAEK。这是角膜移植的一种类型。那个地方有 Mark Terry 教授,他有很多创新。他是世界上第一个提出我们可以从眼内做角膜移植,而不是换整片角膜的人。

以前所有的技术都是把整片角膜换掉。他做出了类似范式转变的东西:各位,为什么要换整片角膜,而我们其实可以只换掉受损的那一部分,也就是眼睛里面的那一层呢?

这当然是件难事,我们要进到眼睛里面,把受损的部分拉出来,然后再从眼内把新的部分放进去,而不从外面把眼睛切开。在当时这真的是一次飞跃,我们可以说是角膜移植领域的一次质的飞跃。这是真的。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Сначала я хочу пройтись по пути доктора Ахмеда Шаарави по-человечески. Хочу перейти к Америке, потому что это непростой шаг. Не у каждого есть способности, чтобы уехать, конкурировать за границей и проявить себя в такой большой конкуренции. Если говорить о том периоде, который вы прожили в Америке, каким он был?

Честно говоря, американский период стал переломным в моей жизни. Это один из самых важных периодов, который действительно сформировал меня как хирурга и сформировал мой подход к пациентам: в диагностике, в лечении и в наблюдении. Этот период был частью докторской работы по специальности роговица. Это был один из самых важных исследовательских институтов в Америке, возможно, номер один в исследованиях и разработках в области трансплантации роговицы.

Там появились новые методики, которые впервые в мире начали обсуждать, они называются DSAEK. Это один из видов трансплантации роговицы. В этом месте работал профессор Марк Терри, у него много инноваций. Он первый человек в мире, который заговорил о том, что роговицу можно пересаживать изнутри, а не целиком.

Все старые методики означали замену роговицы целиком. Он совершил что-то вроде смены парадигмы: нет, ребята, зачем менять всю роговицу, если можно заменить только поврежденную часть, ту, что находится внутри глаза?

Это, конечно, сложно: мы заходим внутрь глаза, вытягиваем поврежденную часть, а потом ставим новую изнутри глаза, не вскрывая глаз снаружи. В свое время это был настоящий прорыв, можно назвать это качественным скачком именно в области трансплантации роговицы. Это правда.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Je voudrais d'abord parcourir le parcours du Dr. Ahmed Shaarawy sur le plan humain. Je veux en venir à l'Amérique, parce que ce n'est pas une étape facile. Tout le monde n'a pas les capacités de partir, d'aller se mesurer aux autres à l'étranger et de s'imposer au milieu d'une concurrence aussi forte. Alors, si on parle de la période que vous avez vécue en Amérique, comment était-elle?

Honnêtement, cette période américaine a été une période charnière dans ma vie. C'est l'une des périodes les plus importantes, celle qui m'a vraiment formé comme chirurgien et qui a façonné ma façon de m'occuper des patients, dans le diagnostic, le traitement et le suivi. Cette période faisait partie de ma thèse de doctorat dans la spécialité de la cornée. C'était l'un des plus importants instituts de recherche en Amérique, peut-être le numéro un pour la recherche et le développement en greffe de cornée.

De nouvelles techniques y ont été ajoutées, discutées pour la première fois au monde, elles s'appellent le DSAEK. C'est un type de greffe de cornée. Il y avait là le professeur Mark Terry, qui a beaucoup d'innovations à son actif. C'est la première personne au monde à avoir dit qu'on pouvait greffer la cornée par l'intérieur, et pas en entier.

Toutes les anciennes techniques consistaient à remplacer la cornée entière. Lui a créé une sorte de changement de paradigme: non, les amis, pourquoi remplacer toute la cornée alors qu'on peut remplacer uniquement la partie abîmée, celle qui se trouve à l'intérieur de l'oeil?

C'est difficile, bien sûr, on entre à l'intérieur de l'oeil, on retire la partie abîmée, puis on met la nouvelle par l'intérieur de l'oeil sans ouvrir l'oeil de l'extérieur. À l'époque, c'était vraiment un bond en avant, on peut parler d'un saut qualitatif dans le domaine de la greffe de cornée en particulier. C'est vrai.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Ich möchte zuerst den Weg von Dr. Ahmed Shaarawy auf der menschlichen Ebene durchgehen. Ich möchte zu Amerika kommen, denn das ist kein leichter Schritt. Nicht jeder hat die Fähigkeit, ins Ausland zu gehen, sich dort im Wettbewerb zu behaupten und sich inmitten dieser großen Konkurrenz zu beweisen. Wenn wir also über die Zeit sprechen, die Sie in Amerika gelebt haben: Wie war die?

Ehrlich gesagt war diese Zeit in Amerika eine entscheidende Zeit in meinem Leben. Sie gehört zu den wichtigsten Phasen, die mich wirklich als Chirurg geprägt haben und auch meine Art geprägt haben, mit Patienten umzugehen, in der Diagnose, in der Behandlung und in der Nachsorge. Diese Zeit war Teil meiner Doktorarbeit im Fachgebiet Hornhaut. Es war eines der wichtigsten Forschungsinstitute in Amerika, vielleicht die Nummer eins in Forschung und Entwicklung der Hornhauttransplantation.

Dort kamen neue Techniken hinzu, die zum ersten Mal weltweit diskutiert wurden, sie heißen DSAEK. Das ist eine Art der Hornhauttransplantation. An diesem Ort war Professor Mark Terry, und er hat viele Innovationen. Er ist der erste Mensch weltweit, der gesagt hat, dass wir die Hornhaut von innen transplantieren können und nicht komplett.

Bei allen alten Techniken hat man die ganze Hornhaut ausgetauscht. Er hat so etwas wie einen Paradigmenwechsel bewirkt: Nein, Leute, warum sollen wir die ganze Hornhaut austauschen, wenn wir nur den beschädigten Teil austauschen können, den Teil im Inneren des Auges?

Das ist natürlich schwierig, wir gehen in das Auge hinein, ziehen den beschädigten Teil heraus und setzen dann den neuen von innen ein, ohne das Auge von außen zu öffnen. Das war damals wirklich ein Sprung, man kann es einen Qualitätssprung nennen, speziell im Bereich der Hornhauttransplantation. Das stimmt wirklich.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Vorrei prima ripercorrere il percorso del Dr. Ahmed Shaarawy sul piano umano. Voglio arrivare all'America, perché non è un passo facile. Non tutti hanno la capacità di partire, di competere all'estero e di affermarsi in mezzo a una concorrenza così grande. Quindi, se parliamo del periodo che lei ha vissuto in America, com'è stato?

Sinceramente, il periodo americano è stato un periodo cruciale nella mia vita. È uno dei periodi più importanti che mi hanno davvero formato come chirurgo e hanno formato il mio modo di rapportarmi ai pazienti, nella diagnosi, nella cura e nel follow up. Quel periodo faceva parte della tesi di dottorato nella specialità della cornea. Era uno degli istituti di ricerca più importanti d'America, forse il numero uno nella ricerca e nello sviluppo del trapianto di cornea.

Lì sono state introdotte nuove tecniche, discusse per la prima volta al mondo, si chiamano DSAEK. È un tipo di trapianto di cornea. In quel posto c'era il professor Mark Terry, che ha molte innovazioni al suo attivo. È la prima persona al mondo ad aver detto che possiamo trapiantare la cornea dall'interno, e non tutta intera.

Tutte le tecniche vecchie prevedevano di sostituire l'intera cornea. Lui ha creato una specie di cambio di paradigma: no, ragazzi, perché sostituire tutta la cornea quando possiamo sostituire solo la parte danneggiata, quella che sta dentro l'occhio?

È una cosa difficile, ovviamente: entriamo dentro l'occhio, tiriamo via la parte danneggiata e poi mettiamo quella nuova dall'interno dell'occhio senza aprire l'occhio dall'esterno. All'epoca è stato davvero un balzo, possiamo chiamarlo un salto di qualità nel campo del trapianto di cornea in particolare. Questo è vero.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.