Cornea and Vision Explained

تخيل أمامك لوحًا زجاجيًا أصبح معتمًا من الداخل. في الجزء الخلفي من القرنية توجد طبقة رقيقة جدًا تسمى البطانة، تسحب الماء وتبقي القرنية صافية. وحين تتوقف عن العمل، تمتص القرنية الماء فتصبح ضبابية.

في عملية DMEK، نحن لا نستبدل اللوح كله. نزيل الطبقة الداخلية المتوقفة وحدها، ونضع مكانها طبقة مزروعة سمكها أقل من شعرة. تصل ملفوفة، ونفردها داخل العين، ونثبتها بفقاعة هواء دون أي غرزة.

ولهذا تنام على ظهرك بعد العملية، فالفقاعة هي التي تضغط عليها. الجرح أصغر والطبقة أنحف، ولهذا فإن DMEK هي الأقل رفضًا بين تقنيات زراعة القرنية، ويعود النظر أسرع من الزراعة الكاملة. النتائج تختلف من حالة إلى أخرى.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

想象你面前有一块玻璃板，从里面变得不透明了。在角膜的后面有一层非常薄的组织，叫做内皮层，它把水抽走，让角膜保持清澈。当它停止工作时，角膜就会吸水，于是变得雾蒙蒙的。

在 DMEK 手术中，我们不是把整块玻璃板换掉。我们只取走已经停止工作的那层内层，然后在原位放上一层移植的组织，它的厚度比一根头发还要薄。它送来时是卷起来的，我们在眼内把它展开，再用一个气泡把它固定住，完全不用缝一针。

所以手术后你要仰卧睡觉，因为是这个气泡在把它压住。切口更小，组织层更薄，所以 DMEK 在各种角膜移植技术中排斥反应最少，而且视力恢复比全层移植更快。结果会因人而异。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Представьте себе стеклянную пластину, которая помутнела изнутри. На задней поверхности роговицы есть очень тонкий слой, который называется эндотелием, он откачивает воду и сохраняет роговицу прозрачной. А когда он перестает работать, роговица впитывает воду и становится мутной.

При операции DMEK мы не меняем всю пластину. Мы убираем только внутренний слой, который перестал работать, и на его место ставим пересаженный слой толщиной меньше волоса. Он поступает свернутым, мы расправляем его внутри глаза и фиксируем пузырьком воздуха, без единого шва.

Поэтому после операции вы спите на спине: именно пузырек прижимает его на месте. Разрез меньше, слой тоньше, и поэтому DMEK дает меньше всего отторжений среди методик пересадки роговицы, а зрение возвращается быстрее, чем после полной пересадки. Результаты отличаются от случая к случаю.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Imaginez devant vous une plaque de verre devenue opaque de l'intérieur. À l'arrière de la cornée, il y a une couche très fine qu'on appelle l'endothélium, elle aspire l'eau et garde la cornée claire. Et quand elle cesse de fonctionner, la cornée absorbe l'eau et devient trouble.

Dans l'opération DMEK, on ne remplace pas toute la plaque. On enlève uniquement la couche interne qui ne fonctionne plus, et on met à sa place une couche greffée dont l'épaisseur est inférieure à celle d'un cheveu. Elle arrive enroulée, on la déplie à l'intérieur de l'œil et on la fixe avec une bulle d'air, sans aucun point de suture.

C'est pour cela que vous dormez sur le dos après l'opération : c'est la bulle qui appuie dessus. L'incision est plus petite et la couche est plus fine, et c'est pour cela que le DMEK est la technique de greffe de cornée qui donne le moins de rejet, et la vue revient plus vite qu'après une greffe complète. Les résultats varient d'un cas à l'autre.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Stellen Sie sich eine Glasscheibe vor Ihnen vor, die von innen trüb geworden ist. An der Rückseite der Hornhaut gibt es eine sehr dünne Schicht, das Endothel, sie zieht Wasser heraus und hält die Hornhaut klar. Und wenn sie nicht mehr arbeitet, saugt die Hornhaut Wasser auf und wird trüb.

Bei der DMEK ersetzen wir nicht die ganze Scheibe. Wir entfernen nur die innere Schicht, die nicht mehr arbeitet, und setzen an ihre Stelle eine transplantierte Schicht, die dünner ist als ein Haar. Sie kommt aufgerollt an, wir entfalten sie im Auge und fixieren sie mit einer Luftblase, ohne eine einzige Naht.

Deshalb schlafen Sie nach der Operation auf dem Rücken, denn die Blase ist es, die sie andrückt. Die Wunde ist kleiner und die Schicht dünner, und deshalb hat DMEK unter den Hornhauttransplantationstechniken die geringste Abstoßung, und das Sehen kommt schneller zurück als bei einer kompletten Transplantation. Die Ergebnisse sind von Fall zu Fall unterschiedlich.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Immagina davanti a te una lastra di vetro che è diventata opaca dall'interno. Nella parte posteriore della cornea c'è uno strato molto sottile che si chiama endotelio, tira via l'acqua e mantiene la cornea trasparente. E quando smette di funzionare, la cornea assorbe acqua e diventa appannata.

Nell'intervento DMEK non sostituiamo tutta la lastra. Togliamo soltanto lo strato interno che ha smesso di funzionare e al suo posto mettiamo uno strato trapiantato più sottile di un capello. Arriva arrotolato, lo distendiamo dentro l'occhio e lo fissiamo con una bolla d'aria, senza nemmeno un punto di sutura.

Per questo dopo l'intervento dormi sulla schiena: è la bolla che lo tiene premuto. L'incisione è più piccola e lo strato è più sottile, ed è per questo che il DMEK è la tecnica di trapianto di cornea con il minor rigetto, e la vista torna più rapidamente rispetto al trapianto completo. I risultati variano da caso a caso.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.