Corneal Transplant in an 11-Year-Old After a School Eye Injury

كنا بنلعب في الملعب وعيل ضربني في عيني، يعني وجعتني.

انت اسمك ايه؟ مارك كرم. انت منين يا مارك؟ من الفيوم.

احكي لي قصتك يا مارك. ايه اللي حصل في عينيك وعملنا ايه والدنيا مشيت ازاي؟

كنا بنلعب في الملعب وعيل ضربني في عيني، يعني وجعتني، ومكنتش بشوف مليح. جيت عند الدكتور أحمد شعراوي، وهو عمل لي زرع قرنية وبقيت بشوف مليح.

انت عامل العملية بقالك قد ايه يا حبيبي؟ سنة وشهر.

في الأول مكنتش بشوف في الشاشة مليح، دلوقتي بقيت بشوف مليح فيها. والمدرسة مكنتش بطول فيها في الأول، ودلوقتي بقيت بطول فيها. وبقيت ملئوم وفاضي دلوقتي.

انت عندك كام سنة يا مارك؟ حداشر.

وايه الشجاعة بقى اللي تقدر تقولها للأطفال اللي زيك أو اللي أصغر منك اللي بيخشوا عمليات زي دي؟ إزاي أنا كنت شايفك دايما في غرفة العمليات جامد وقلبك جامد كده وداخل؟ ولا هم الصعايدة بس اللي قلبهم جامد؟ احكي لي بقى.

أقول لهم إن عينكم وجعتكم مثلا وعملتم عملية، ما تخافوش.

طيب ماشي يا مارك. ألف مبروك يا حبيبي، والحمد لله تبقى بصحة دايما على طول إن شاء الله.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

我们当时在操场上玩，一个小孩打到了我的眼睛，就是说，把我打疼了。

你叫什么名字？我叫马克·卡拉姆。马克，你是哪里人？法尤姆的。

马克，跟我讲讲你的经历吧。你的眼睛出了什么事，我们做了什么，后来怎么样了？

我们当时在操场上玩，一个小孩打到了我的眼睛，就是说，把我打疼了，然后我就看不清了。我来找沙拉维医生，他给我做了角膜移植，我又能看清了。

亲爱的，你做手术到现在多久了？一年一个月。

一开始我看黑板看不清，现在我能看清了。学校那边，一开始我待不久，现在我能一直待着了。现在我也安稳下来了，很自在。

马克，你多大了？十一岁。

那你能给跟你一样、或者比你还小、要去做这种手术的小朋友说点什么鼓励的话呢？我怎么每次在手术室里看到你都那么坚强，胆子那么大，自己就走进来了？还是说只有上埃及的人胆子才这么大？来，说说看。

我会跟他们说，比如你的眼睛疼，然后你做了手术，不要害怕。

好的，马克。恭喜你，亲爱的，感谢主，希望你一直身体健康，一切顺利。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Мы играли на площадке, и один мальчик ударил меня по глазу, ну, мне стало больно.

Как тебя зовут? Марк Карам. Марк, ты откуда? Из Фаюма.

Расскажи мне свою историю, Марк. Что случилось с твоим глазом, что мы сделали и как все прошло?

Мы играли на площадке, и один мальчик ударил меня по глазу, ну, мне стало больно, и я плохо видел. Я пришел к доктору Ахмеду Шаарави, он сделал мне пересадку роговицы, и я стал хорошо видеть.

Сколько времени прошло с операции, дорогой? Год и месяц.

Сначала я плохо видел доску, а теперь вижу ее хорошо. И в школе сначала я не мог долго находиться, а теперь могу оставаться там. И сейчас я успокоился, мне легко.

Сколько тебе лет, Марк? Одиннадцать.

А какие слова поддержки ты можешь сказать детям, таким как ты или младше, которым предстоят такие операции? Как это так, что я всегда видел тебя в операционной такой смелой, с таким крепким сердцем, и ты сам заходил? Или только у жителей Верхнего Египта такое крепкое сердце? Ну, расскажи.

Я бы сказал им: если, например, у вас болит глаз и вам сделали операцию, не бойтесь.

Хорошо, Марк. Поздравляю тебя, дорогой, и слава Богу, будь всегда здоров, если Бог даст.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

On jouait sur le terrain et un gamin m'a frappé dans l'oeil, enfin, ça m'a fait mal.

Comment tu t'appelles ? Mark Karam. Tu viens d'où, Mark ? Du Fayoum.

Raconte-moi ton histoire, Mark. Qu'est-ce qui est arrivé à ton oeil, qu'est-ce qu'on a fait et comment ça s'est passé ?

On jouait sur le terrain et un gamin m'a frappé dans l'oeil, enfin, ça m'a fait mal, et je ne voyais plus bien. Je suis allé voir le Dr. Ahmed Shaarawy, il m'a fait une greffe de cornée et j'ai recommencé à bien voir.

Ça fait combien de temps que tu as eu l'opération, mon grand ? Un an et un mois.

Au début, je ne voyais pas bien le tableau, maintenant je le vois bien. Et à l'école, au début je ne pouvais pas rester longtemps, et maintenant j'arrive à rester. Et maintenant je suis bien installé et tranquille.

Tu as quel âge, Mark ? Onze ans.

Et quels mots de courage tu peux dire aux enfants comme toi, ou plus jeunes que toi, qui passent par des opérations comme celle-là ? Comment ça se fait que je te voyais toujours au bloc opératoire aussi fort, avec un coeur solide comme ça, et tu entrais tout seul ? Ou est-ce qu'il n'y a que les gens de Haute Égypte qui ont le coeur solide ? Allez, raconte.

Je leur dirais que si votre oeil vous fait mal, par exemple, et que vous avez une opération, n'ayez pas peur.

Très bien, Mark. Félicitations, mon grand, et Dieu merci, reste toujours en bonne santé, si Dieu le veut.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Wir haben auf dem Platz gespielt, und ein Junge hat mir ins Auge geschlagen, also, es hat mir weh getan.

Wie heißt du? Mark Karam. Wo kommst du her, Mark? Aus Fayoum.

Erzähl mir deine Geschichte, Mark. Was ist mit deinem Auge passiert, was haben wir gemacht, und wie ist es gelaufen?

Wir haben auf dem Platz gespielt, und ein Junge hat mir ins Auge geschlagen, also, es hat mir weh getan, und ich konnte nicht gut sehen. Ich bin zu Dr. Ahmed Shaarawy gekommen, und er hat mir eine Hornhauttransplantation gemacht, und ich konnte wieder gut sehen.

Wie lange ist die Operation jetzt her, mein Lieber? Ein Jahr und einen Monat.

Am Anfang konnte ich die Tafel nicht gut sehen, jetzt sehe ich sie gut. Und in der Schule konnte ich am Anfang nicht lange bleiben, jetzt halte ich es dort aus. Und jetzt bin ich zur Ruhe gekommen und fühle mich wohl.

Wie alt bist du, Mark? Elf.

Und welche Mut machenden Worte kannst du Kindern sagen, die so sind wie du oder jünger als du und die solche Operationen vor sich haben? Wie kam es, dass ich dich im Operationssaal immer so stark gesehen habe, mit so einem starken Herzen, und du bist einfach reingegangen? Oder haben nur die Leute aus Oberägypten so ein starkes Herz? Komm, erzähl mal.

Ich würde ihnen sagen: Wenn zum Beispiel euer Auge weh tut und ihr eine Operation habt, habt keine Angst.

Gut, Mark. Herzlichen Glückwunsch, mein Lieber, und Gott sei Dank, bleib immer gesund, so Gott will.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Stavamo giocando in campo e un bambino mi ha dato un colpo nell'occhio, cioè, mi ha fatto male.

Come ti chiami? Mark Karam. Di dove sei, Mark? Del Fayoum.

Raccontami la tua storia, Mark. Che cosa è successo al tuo occhio, che cosa abbiamo fatto e come sono andate le cose?

Stavamo giocando in campo e un bambino mi ha dato un colpo nell'occhio, cioè, mi ha fatto male, e non vedevo bene. Sono venuto dal Dr. Ahmed Shaarawy, mi ha fatto un trapianto di cornea e ho ricominciato a vedere bene.

Da quanto tempo hai fatto l'operazione, caro? Un anno e un mese.

All'inizio non vedevo bene la lavagna, adesso la vedo bene. E a scuola, all'inizio non riuscivo a starci tanto, adesso invece ci resto. E adesso sono tranquillo e a mio agio.

Quanti anni hai, Mark? Undici.

E che parole di coraggio puoi dire ai bambini come te, o più piccoli di te, che affrontano operazioni come questa? Com'è che in sala operatoria ti vedevo sempre così forte, con un cuore così saldo, e entravi da solo? O solo la gente dell'Alto Egitto ha il cuore così saldo? Dai, racconta.

Direi loro che se, per esempio, vi fa male l'occhio e fate un'operazione, non abbiate paura.

Va bene, Mark. Congratulazioni, caro, e grazie a Dio, che tu stia sempre bene, se Dio vuole.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.