Patient Interview: A Successful Corneal Transplant

النهاردة معانا أستاذ فيصل، هو كان عنده قرنية مخروطية. والفيديو ده مهم لأي مريض بيعمل زراعة قرنية وهو عنده قرنية مخروطية. ده نفس الرسالة اللي أنا بقولها دايما، إن بعض المرضى بيحتاجوا ظبط للخيوط بعد العملية عشان نقدر نوصل للنظر المريح.

لإن الخيوط بعد العملية ممكن تتغير في التئام الجرح، وده بيختلف من مريض لمريض. لكن اللي يهمني إن العملية تكون نجحت كزرع سطحي لمريض زراعة القرنية.

أستاذ فيصل بعد العملية، يمكن بشهر أو تلات شهور، كان مستغرب من النظر وكان متوقع نظر أحسن من كده. فلما عملنا الأشعة اللي هي الـ pentacam، بينت إن فيه خيطين شادين أكتر من باقي الخيوط. فالموضوع ما خدش أكتر من دقيقة، فك الخيطين، والنظر وصل لستة تسعة، أقرب ما يكون إلى ستة ستة، فورا بعد فك الخيوط.

احنا بس، معايا أستاذ فيصل، عايزين نوصل نقطة: إن مريض القرنية المخروطية حتى لو ما وصلش لنظر الستة ستة بعد العملية مباشرة، بنسوي أشعة الـ pentacam، ودي بتبين لنا إيه الخرز أو الخيوط اللي محتاجة ظبط ومحتاجة إن هي تتفك. ونبتدي نفك هذه الخيوط ونقدر نوصل للستة ستة أو النظر الأمثل للحالة.

أستاذ فيصل كان عنده خيطين، فكيناهم في خلال دقيقة واحدة، وقدرنا نوصل للنظر، ما شاء الله، ستة تسعة أقرب ما يكون لستة ستة. ولسه باقي الخيوط ما اتفك، فممكن نوصل بسهولة لستة ستة. فعايز حضرتك تحكي لنا إيه اللي حصل في العملية وخبرتك فيها.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

今天我们请到了费萨尔先生，他之前患有圆锥角膜。这段视频对每一位患有圆锥角膜、要做角膜移植的患者都很重要。这也是我一直在讲的同一个信息：有些患者在手术后需要调整缝线，这样我们才能达到舒适的视力。

因为手术后随着伤口愈合，缝线的情况可能会发生变化，而这在每个患者身上都不一样。但我最在意的是，作为角膜移植患者的表层移植，这台手术是成功的。

手术后大概一个月或者三个月，费萨尔先生对自己的视力感到意外，他原本期待更好一些。于是我们做了检查，也就是 pentacam，结果显示有两根缝线比其他缝线拉得更紧。整个处理过程没有超过一分钟：我们松开了这两根缝线，拆线之后视力立刻达到了六比九，非常接近六比六。

我们和费萨尔先生一起，只是想说明一点：圆锥角膜患者即使手术后没有马上达到六比六的视力，我们会做 pentacam 检查，它会告诉我们哪些线结或缝线需要调整、需要拆开。我们开始拆这些缝线，就能达到六比六，或者这个病例所能达到的最佳视力。

费萨尔先生有两根缝线，我们在一分钟之内把它们拆掉，感谢真主，视力达到了六比九，非常接近六比六。其余的缝线还没有拆，所以我们很容易就能达到六比六。所以想请您给我们讲讲手术当时的情况，以及您的体验。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Сегодня с нами господин Фейсал, у него был кератоконус. Это видео важно для любого пациента с кератоконусом, которому делают пересадку роговицы. Это то же самое, о чем я говорю всегда: некоторым пациентам после операции нужна коррекция швов, чтобы мы смогли выйти на комфортное зрение.

Потому что после операции швы могут меняться по мере заживления раны, и у каждого пациента это по-своему. Но для меня важно, что операция прошла успешно как поверхностная пересадка у пациента с пересадкой роговицы.

После операции, примерно через месяц или три месяца, господин Фейсал был удивлен своим зрением, он ожидал лучшего. И когда мы сделали снимки, а именно pentacam, стало видно, что два шва натянуты сильнее остальных. Все заняло не больше минуты: мы сняли эти два шва, и зрение сразу после снятия швов дошло до шести на девять, максимально близко к шести на шесть.

Вместе с господином Фейсалом мы просто хотим донести одну мысль: даже если пациент с кератоконусом не выходит на зрение шесть на шесть сразу после операции, мы делаем снимки pentacam, и они показывают нам, какие узелки или швы нужно подкорректировать и нужно снять. Мы начинаем снимать эти швы и можем выйти на шесть на шесть или на лучшее зрение, возможное для этого случая.

У господина Фейсала было два шва, мы сняли их в течение одной минуты и смогли получить зрение, слава Богу, шесть на девять, максимально близко к шести на шесть. Остальные швы еще не снимались, так что мы легко можем дойти до шести на шесть. Так что расскажите нам, пожалуйста, что было на операции и каков был ваш опыт.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Aujourd'hui, nous sommes avec monsieur Faisal, il avait un kératocône. Cette vidéo est importante pour tout patient qui fait une greffe de cornée et qui a un kératocône. C'est le même message que je répète toujours : certains patients ont besoin d'un ajustement des fils après l'opération pour qu'on puisse arriver à une vision confortable.

Parce qu'après l'opération, les fils peuvent changer avec la cicatrisation de la plaie, et cela varie d'un patient à l'autre. Mais ce qui m'importe, c'est que l'opération ait réussi en tant que greffe superficielle chez un patient de greffe de cornée.

Après l'opération, peut-être à un mois ou trois mois, monsieur Faisal était étonné de sa vision, il s'attendait à mieux que ça. Alors quand on a fait l'imagerie, c'est-à-dire le pentacam, cela a montré que deux fils tiraient plus que les autres. L'affaire n'a pas pris plus d'une minute : on a retiré les deux fils, et la vision est montée à six sur neuf, au plus près possible de six sur six, tout de suite après le retrait des fils.

Avec monsieur Faisal, nous voulons juste faire passer un point : même si le patient atteint de kératocône n'arrive pas à six sur six juste après l'opération, on fait l'imagerie pentacam, et elle nous montre quels nœuds ou quels fils ont besoin d'être ajustés et retirés. On commence à retirer ces fils et on peut arriver à six sur six, ou à la meilleure vision possible pour le cas.

Monsieur Faisal avait deux fils, on les a retirés en une minute, et on a pu obtenir une vision, Dieu merci, de six sur neuf, au plus près possible de six sur six. Le reste des fils n'a pas encore été retiré, donc on peut facilement arriver à six sur six. Alors j'aimerais que vous nous racontiez ce qui s'est passé pendant l'opération et votre expérience.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Heute ist Herr Faisal bei uns, er hatte einen Keratokonus. Dieses Video ist wichtig für jeden Patienten mit Keratokonus, der eine Hornhauttransplantation bekommt. Es ist dieselbe Botschaft, die ich immer sage: Manche Patienten brauchen nach der Operation eine Anpassung der Fäden, damit wir zu einem angenehmen Sehen kommen können.

Denn nach der Operation können sich die Fäden im Verlauf der Wundheilung verändern, und das ist von Patient zu Patient unterschiedlich. Aber was für mich zählt, ist, dass die Operation als oberflächliches Transplantat bei einem Hornhauttransplantationspatienten erfolgreich war.

Nach der Operation, vielleicht nach einem Monat oder nach drei Monaten, war Herr Faisal über sein Sehen überrascht, er hatte ein besseres Sehen erwartet. Als wir dann die Bildgebung gemacht haben, also das pentacam, hat sich gezeigt, dass zwei Fäden stärker gespannt waren als die übrigen. Die Sache hat nicht mehr als eine Minute gedauert: Wir haben die zwei Fäden gelöst, und das Sehen ist unmittelbar nach dem Lösen der Fäden auf sechs zu neun gekommen, so nah wie möglich an sechs zu sechs.

Mit Herrn Faisal wollen wir nur einen Punkt vermitteln: Auch wenn der Keratokonus-Patient direkt nach der Operation kein Sehen von sechs zu sechs erreicht, machen wir die pentacam-Bildgebung, und die zeigt uns, welche Knoten oder Fäden angepasst und gelöst werden müssen. Wir fangen an, diese Fäden zu lösen, und können sechs zu sechs erreichen oder das für den Fall bestmögliche Sehen.

Herr Faisal hatte zwei Fäden, wir haben sie innerhalb einer Minute gelöst, und wir konnten, Gott sei Dank, ein Sehen von sechs zu neun erreichen, so nah wie möglich an sechs zu sechs. Die übrigen Fäden sind noch nicht entfernt, also können wir leicht auf sechs zu sechs kommen. Erzählen Sie uns doch bitte, was bei der Operation passiert ist und wie Ihre Erfahrung war.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Oggi è con noi il signor Faisal, lui aveva un cheratocono. Questo video è importante per qualunque paziente con cheratocono che fa un trapianto di cornea. È lo stesso messaggio che dico sempre: alcuni pazienti hanno bisogno di una regolazione dei fili dopo l'intervento, per poter arrivare a una vista confortevole.

Perché dopo l'intervento i fili possono cambiare con la guarigione della ferita, e questo varia da paziente a paziente. Ma quello che conta per me è che l'intervento sia riuscito come trapianto superficiale in un paziente di trapianto di cornea.

Dopo l'intervento, forse a un mese o a tre mesi, il signor Faisal era stupito della sua vista e si aspettava di vedere meglio. Allora, quando abbiamo fatto l'esame, cioè il pentacam, si è visto che due fili tiravano più degli altri. La cosa non ha richiesto più di un minuto: abbiamo sciolto i due fili e la vista è arrivata a sei su nove, il più vicino possibile a sei su sei, subito dopo aver sciolto i fili.

Con il signor Faisal vogliamo solo far passare un punto: anche se il paziente con cheratocono non arriva a sei su sei subito dopo l'intervento, facciamo l'esame pentacam, e questo ci mostra quali nodi o quali fili hanno bisogno di essere regolati e di essere sciolti. Iniziamo a sciogliere questi fili e possiamo arrivare a sei su sei, o alla vista migliore possibile per quel caso.

Il signor Faisal aveva due fili, li abbiamo sciolti in un minuto e abbiamo potuto ottenere una vista, grazie a Dio, di sei su nove, il più vicino possibile a sei su sei. Gli altri fili non sono ancora stati rimossi, quindi possiamo arrivare facilmente a sei su sei. Quindi vorrei che ci raccontasse lei cosa è successo durante l'intervento e la sua esperienza.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.