Eye Atrophy, Corneal Scarring and Nystagmus in Children

بسم الله الرحمن الرحيم. النهاردة بناقش حالة صعبة من الحالات، زرع قرنية يتم لطفلة عندها ضمور في العين الأخرى وعندها عين واحدة، وفي تليفات كتير في القرنية، وفي رأرأة في العين بتؤدي إلى ضعف النظر هي كمان، أو نتيجة لضعف النظر.

فكان القرار محير إن احنا ناخد قرار نعمل زرع قرنية في السن ده. ولكن هو كان الحل الوحيد لمحاولة تحسين النظر. وطبعا الرأرأة والنظر هيتحسن أكتر إن شاء الله مع متابعة دكتور الأطفال بخصوص التمارين وبخصوص النظارات.

فكان قرار محير عليا، وناقشته حتى مع الوالد قبل العملية أكتر من مرة، عشان ناخد القرار المضبوط اللي يخلينا نقدر ناخد بأكتر مكاسب وأقل خسائر. والحمد لله أنا كنت حامل هم الحالة بزيادة عن أي حالة تانية.

والنهاردة هي تاني يوم بعد العملية، سوينا العملية امبارح. الحمد لله لأول مرة النهاردة تشوف تفاصيل والدتها وتشوف تفاصيل والدها وتقول لهم أنا شايفاكو كويس. وده الحمد لله بالنسبة لي نجاح كبير في أول يوم بعد العملية. وإن شاء الله النظر يتحسن عن كده، والرأرأة اللي في العين تتحسن أكتر مع متابعة دكتور الأطفال.

ممكن نسمع كلمة من والدها، أو نشوف هي كلامها مع والدها أو تحكي. إيه رأيك في الرؤية دلوقتي بعد العملية؟

حلو حلو. إن شاء الله. شايفة بابا وماما؟ شايفاهم لأول مرة. أنا شايفاكو. ما شاء الله، ما شاء الله. ربنا يفرحك بيهم ويفرحهم بيكي، ونتطمن عليكي على خير يا حبيبتي. الحمد لله على سلامتك.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

奉至仁至慈的真主之名。今天我们要讨论的是一个疑难病例：给一个小女孩做角膜移植。她另一只眼睛已经萎缩，只剩下这一只眼睛，角膜上有很多瘢痕，眼睛还有眼球震颤，这也会导致视力下降，或者说它本身就是视力差的结果。

所以这个决定让人很为难，要不要在这个年龄给她做角膜移植。但这是尝试改善视力的唯一办法。当然，如果配合儿科医生的随访，做训练、配眼镜，眼球震颤和视力还会进一步好转，如果上天允许的话。

这个决定让我很纠结，手术前我还和她父亲讨论了不止一次，就是为了做出最正确的决定，让我们能获得最大的收益、承担最小的损失。感谢上天，这个病例我操的心比任何其他病例都多。

今天是术后第二天，我们昨天做的手术。感谢上天，今天她第一次能看清妈妈的样子、看清爸爸的样子，还能对他们说：我看你们看得很清楚。对我来说，这在术后第一天就是很大的成功。希望她的视力还能再提高，眼睛的震颤在儿科医生的随访下也会进一步改善。

我们可以听听她父亲说几句，或者看看她和父亲说话，或者由她自己来讲。你觉得现在手术后看东西怎么样？

很好，很好。但愿如此。你看得见爸爸妈妈吗？她是第一次看见他们。我看见你们了。真主保佑，真主保佑。愿上天让你因他们而喜悦，也让他们因你而喜悦，愿我们看到你一直平安健康，亲爱的。感谢上天你平安。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Во имя Бога, Милостивого, Милосердного. Сегодня мы разбираем один из сложных случаев: пересадка роговицы у маленькой девочки, у которой атрофия другого глаза, то есть у нее только один глаз, в роговице много рубцов, и есть нистагм, который тоже приводит к снижению зрения, или же является следствием слабого зрения.

Решение было непростым: делать ли пересадку роговицы в таком возрасте. Но это был единственный способ попытаться улучшить зрение. И конечно, нистагм и зрение станут лучше, если Бог даст, при наблюдении у детского врача, с упражнениями и с очками.

Это решение меня очень мучило, и я не раз обсуждал его с отцом девочки перед операцией, чтобы мы приняли правильное решение, такое, которое даст нам больше всего пользы и меньше всего потерь. И слава Богу, за этот случай я переживал больше, чем за любой другой.

Сегодня второй день после операции, операцию мы сделали вчера. Слава Богу, сегодня она впервые видит черты лица своей мамы и своего папы и говорит им: я вас хорошо вижу. И для меня, слава Богу, это большой успех в первый же день после операции. И, если Бог даст, зрение станет еще лучше, а нистагм в глазу будет уменьшаться при наблюдении у детского врача.

Может быть, послушаем несколько слов от ее папы, или посмотрим, как она говорит с папой, или пусть она сама расскажет. Как тебе твое зрение сейчас, после операции?

Хорошо, хорошо. Дай Бог. Ты видишь маму и папу? Она видит их впервые. Я вас вижу. Как это прекрасно, как прекрасно. Пусть Бог даст тебе радость от них, а им радость от тебя, и пусть у тебя всегда все будет хорошо, дорогая. Слава Богу, что все прошло благополучно.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Aujourd'hui nous parlons d'un cas difficile: une greffe de cornée réalisée chez une petite fille qui a une atrophie de l'autre oeil, elle n'a donc qu'un seul oeil, avec beaucoup de cicatrices dans la cornée, et un nystagmus de l'oeil qui entraîne lui aussi une baisse de la vision, ou qui est la conséquence de cette faible vision.

La décision était donc délicate: fallait-il faire une greffe de cornée à cet âge? Mais c'était la seule solution pour essayer d'améliorer la vision. Et bien sûr le nystagmus et la vision vont s'améliorer davantage, si Dieu le veut, avec le suivi chez le médecin des enfants, avec les exercices et les lunettes.

C'était une décision qui me troublait, et je l'ai discutée avec le père plus d'une fois avant l'opération, pour que nous prenions la bonne décision, celle qui nous donne le plus de bénéfices et le moins de pertes. Et grâce à Dieu, je me suis fait plus de souci pour ce cas que pour n'importe quel autre.

Aujourd'hui c'est le deuxième jour après l'opération, nous avons opéré hier. Grâce à Dieu, aujourd'hui pour la première fois elle voit les traits de sa mère et les traits de son père et elle leur dit: je vous vois bien. Et pour moi, grâce à Dieu, c'est une grande réussite dès le premier jour après l'opération. Et si Dieu le veut, la vision s'améliorera encore, et le nystagmus de l'oeil s'améliorera davantage avec le suivi chez le médecin des enfants.

On peut peut être écouter un mot de son père, ou la voir parler avec son père, ou la laisser raconter elle même. Que penses tu de ta vision maintenant, après l'opération?

C'est bien, c'est bien. Si Dieu le veut. Tu vois papa et maman? Elle les voit pour la première fois. Je vous vois. Que Dieu bénisse, que Dieu bénisse. Que Dieu te donne de la joie grâce à eux et leur donne de la joie grâce à toi, et que nous te voyions toujours en bonne santé, ma chérie. Dieu merci, tu vas bien.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen. Heute besprechen wir einen der schwierigen Fälle: eine Hornhauttransplantation bei einem kleinen Mädchen, das eine Atrophie des anderen Auges hat, sie hat also nur ein Auge, in der Hornhaut sind viele Narben, und es besteht ein Nystagmus des Auges, der ebenfalls zu einer Sehschwäche führt, oder der eine Folge der Sehschwäche ist.

Die Entscheidung war also schwierig: Sollen wir in diesem Alter eine Hornhauttransplantation machen? Aber es war die einzige Möglichkeit, das Sehvermögen zu verbessern. Und natürlich werden sich der Nystagmus und das Sehvermögen noch weiter verbessern, so Gott will, mit der Nachsorge beim Kinderarzt, mit den Übungen und mit der Brille.

Diese Entscheidung hat mich beschäftigt, und ich habe sie vor der Operation mehr als einmal mit dem Vater besprochen, damit wir die richtige Entscheidung treffen, die uns den größten Nutzen und den geringsten Schaden bringt. Und Gott sei Dank, ich habe mir um diesen Fall mehr Sorgen gemacht als um jeden anderen.

Heute ist der zweite Tag nach der Operation, operiert haben wir gestern. Gott sei Dank sieht sie heute zum ersten Mal die Gesichtszüge ihrer Mutter und die Gesichtszüge ihres Vaters und sagt ihnen: Ich sehe euch gut. Und für mich ist das, Gott sei Dank, ein großer Erfolg am ersten Tag nach der Operation. Und so Gott will wird das Sehvermögen noch besser, und der Nystagmus des Auges wird sich mit der Nachsorge beim Kinderarzt weiter bessern.

Vielleicht hören wir ein paar Worte von ihrem Vater, oder wir sehen sie mit ihrem Vater sprechen, oder sie erzählt selbst. Wie findest du dein Sehen jetzt nach der Operation?

Schön, schön. So Gott will. Siehst du Papa und Mama? Sie sieht sie zum ersten Mal. Ich sehe euch. Wie wunderbar, wie wunderbar. Möge Gott dir Freude an ihnen schenken und ihnen Freude an dir, und mögen wir dich immer wohlauf sehen, meine Liebe. Gott sei Dank, dass es dir gut geht.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Nel nome di Dio, il Clemente, il Misericordioso. Oggi parliamo di uno dei casi difficili: un trapianto di cornea eseguito su una bambina che ha un'atrofia dell'altro occhio, quindi ha un occhio solo, con molte cicatrici nella cornea, e c'è un nistagmo dell'occhio che porta anch'esso a un calo della vista, oppure che è la conseguenza della vista debole.

La decisione era difficile: fare o no un trapianto di cornea a questa età? Ma era l'unica soluzione per provare a migliorare la vista. E naturalmente il nistagmo e la vista miglioreranno ancora, se Dio vuole, con il controllo dal medico dei bambini, con gli esercizi e con gli occhiali.

È stata una decisione che mi ha messo in difficoltà, e l'ho discussa con il padre più di una volta prima dell'intervento, per prendere la decisione giusta, quella che ci fa ottenere il massimo dei vantaggi e il minimo delle perdite. E grazie a Dio, per questo caso ho avuto più preoccupazione che per qualsiasi altro.

Oggi è il secondo giorno dopo l'intervento, abbiamo operato ieri. Grazie a Dio, oggi per la prima volta vede i lineamenti di sua madre e i lineamenti di suo padre e dice loro: vi vedo bene. E per me, grazie a Dio, questo è un grande successo al primo giorno dopo l'intervento. E se Dio vuole la vista migliorerà ancora, e il nistagmo dell'occhio migliorerà di più con il controllo dal medico dei bambini.

Possiamo ascoltare due parole da suo padre, oppure vederla parlare con suo padre, o farla raccontare lei stessa. Cosa ne pensi della tua vista adesso, dopo l'intervento?

Bello, bello. Se Dio vuole. Vedi papà e mamma? Li vede per la prima volta. Vi vedo. Che meraviglia, che meraviglia. Che Dio ti dia gioia grazie a loro e dia gioia a loro grazie a te, e che tu stia sempre bene, tesoro. Grazie a Dio che stai bene.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.