Endothelial Corneal Transplant: Vision Improved to 6/6

النهاردة معانا حالة من الحالات اللي دايمًا بنصح المرضى اللي عندهم المشكلة دي إنهم يتحركوا بأسرع وقت. عملية الـ DMEK، وهي أحدث عمليات زراعة القرنية، اللي بتتم تمامًا باستخدام الغاز أو الهواء بدون استخدام أي خيوط. بنصلح مشكلة القرنية في دقائق معدودة، والمريض بيرجع لحياته الطبيعية في وقت قصير ويرجع للرؤية مظبوطة زي ما كانت قبل المشكلة في القرنية.

وفي الحالة اللي إحنا بنتكلم فيها النهاردة، أستاذة عليا عندها إصابة في بطانة القرنية في عينيها الاتنين. والحمد لله عملنا زراعة قرنية بطانية في العينتين، والنظر ما شاء الله وصل 6/6. وفي خلال دقائق معدودة خلصنا العملية الأولى، وبعدين بعد فترة سوينا العملية التانية، والنظر اتحسن بسرعة جدًا أكنها معملتش أي عمليات ولا باين أي خيوط في العين. والعين رجعت لمستوى الطبيعي في خلال أسبوع.

أحب أسمع منك، إيه وجهة نظرك في العملية؟ وقد إيه كنتي متخوفة قبل قرار العملية؟ وقد إيه حسيتي بالفرق؟ وحياتك رجعت لطبيعتها إزاي؟ والشغلات اللي إحنا ما نعرفهاش بقى. اتفضلي.

شكرًا يا دكتور. السلام عليكم، أنا المريضة عليا عبد الله من سامراء. يعني شقد عانيت من عيوني، ظلت 3 سنوات أراجع. فذكروا لي الدكتور أحمد الشعراوي، وبفضل الله والدكتور ما شاء الله، يعني من جوا إيده رجع النظر. حسيت يعني فرق كثير، يعني كلش كانت عيني تعبانة، الرؤية مالتها والتهابات. يعني ما شاء الله، من راجعت عنده. وأنصح المرضى اللي عندهم يعني عيونهم بالقرنية مشكلة، راجع الدكتور أحمد الشعراوي ولا يندموا أبد. يعني ما شاء الله، يعني من جوا إيده. الله يبارك فيك، تسلم إيدك يا دكتور.

السلامة عليك وألف مبروك. عملية الـ DMEK في وجهة نظرك كان فيها أي ألم أو فيها تعب؟ غير يعني إن أنتي ما شفتيش عملية زراعة القرنية الكاملة اللي فيها خيوط كاملة. لكن بالنسبة لك بعد العملية بقد إيه حسيتي أكنك مش عاملة عملية؟ اللي يبص في عينيك دلوقتي مش هيعرف إن أنتي عاملة عملية. إيه رأيك في الإحساس ده؟ وفرق معاك إزاي إن أنتي في خلال أسبوع عملتي عملية كبيرة زي زراعة القرنية، وفي خلال الأسبوع ده رجعتي لحياتك الطبيعية أكنك ما حصلش أي عمليات أصلًا؟ الموضوع ده يعني فادك إزاي؟

دكتور، أنا ورا أسبوعين يعني، الحمد لله، شوية حسيت برؤية يعني. وقمت يعني حتى، حسيت الحركة مالتي صارت، يعني قمت أني أقوم، من كيفي حركة طبيعية.

ما شاء الله. يعني دكتور ندعي لك ليل نهار، وتسلم إيدك يا دكتور، إن شاء الله يحفظك. وأنصح كل مريض يعاني من المشكلة يعني بالقرنية، يراجع الدكتور أحمد الشعراوي. يعني أنصحكم إن شاء الله نصيحة وما تندموا. تسلم إيدك يا دكتور، الله يحفظك إن شاء الله ويخليك.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

今天我们这里有一个病例，属于我一直劝有这种问题的病人尽快行动的那一类。DMEK 手术是角膜移植手术里最新的一种，全程只用气体或空气来完成，不需要用任何缝线。我们在几分钟之内就把角膜的问题解决掉，病人很短时间就能回到正常生活，视力也恢复正常，跟角膜出问题之前一样。

我们今天说的这个病例，阿丽亚女士两只眼睛的角膜内皮都受损了。感谢真主，我们给两只眼睛都做了角膜内皮移植，视力，赞美真主，达到了 6/6。第一台手术我们在几分钟里就做完了，之后过了一段时间做了第二台，视力恢复得非常快，就好像她根本没做过手术一样，眼睛里也看不到任何缝线。眼睛在一周之内就回到了正常的状态。

我想听听你的说法：你对这台手术怎么看？在决定做手术之前你有多害怕？你感觉到多大的差别？你的生活是怎么恢复正常的？还有那些我们不知道的事情。请说吧。

谢谢医生。愿你平安。我是病人阿丽亚·阿卜杜拉，来自萨马拉。我的眼睛真是受了很多苦，我看了三年的门诊。后来有人给我提到沙拉维医生，靠着真主和这位医生，赞美真主，就是经他的手，视力回来了。我感觉差别很大。我的眼睛以前特别糟糕，视力不行，还有炎症。赞美真主，从我开始在他这儿看诊以后就好了。我也劝那些眼睛角膜有问题的病人：去找沙拉维医生看，绝对不会后悔。赞美真主，就是经他的手。愿真主赐福于你，医生，愿你的手安康。

祝你康复，恭喜你。在你看来，DMEK 手术有没有任何疼痛或者难受的地方？先不说你并没有经历那种带满缝线的全层角膜移植手术。但对你来说，手术之后你有多大程度上感觉自己好像没做过手术？现在谁看你的眼睛都看不出你做过手术。你对这种感觉怎么看？在一周之内做了角膜移植这样的大手术，而在这一周里就回到了正常生活，好像根本没做过手术，这对你来说有什么不一样？这件事对你有什么帮助？

医生，我现在是手术后两周了，感谢真主，我已经感觉到一些视力了。我甚至已经开始，我感觉自己的行动变好了，我能自己起身了，想怎么动就怎么动，活动很正常。

赞美真主。医生，我们日夜为你祈祷，愿你的手安康，医生，愿真主保护你。我也劝每一位角膜有问题、受这个病痛折磨的病人，去找沙拉维医生看。我真心劝你们，这是个好建议，你们不会后悔的。愿你的手安康，医生，愿真主保护你、保佑你。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Сегодня у нас один из тех случаев, когда я всегда советую пациентам с такой проблемой действовать как можно быстрее. Операция DMEK, это самая современная из операций по пересадке роговицы, она делается полностью с помощью газа или воздуха, без использования каких либо швов. Мы устраняем проблему роговицы за считанные минуты, пациент возвращается к обычной жизни за короткое время и снова видит нормально, так же, как до того, как появилась проблема с роговицей.

В случае, о котором мы говорим сегодня, у госпожи Алии поражение эндотелия роговицы на обоих глазах. Слава Богу, мы сделали эндотелиальную пересадку роговицы на оба глаза, и зрение, слава Богу, достигло 6/6. Первую операцию мы закончили за считанные минуты, а потом, через некоторое время, сделали вторую, и зрение улучшилось очень быстро, как будто она вообще не переносила никаких операций, и никаких швов в глазу не видно. Глаз вернулся к нормальному состоянию в течение недели.

Мне хотелось бы услышать от вас: что вы думаете об операции? Насколько вы боялись до того, как решились на нее? Насколько вы почувствовали разницу? Как ваша жизнь вернулась в обычное русло? И то, чего мы сами не знаем. Пожалуйста, говорите.

Спасибо, доктор. Мир вам. Я пациентка Алия Абдулла из Самарры. Я столько мучилась с глазами, три года ходила по врачам. Потом мне рассказали про доктора Ахмеда Шаарави, и благодаря Богу и доктору, слава Богу, зрение вернулось, именно его руками. Я почувствовала очень большую разницу. Глаз у меня был совсем плохой, и зрение, и воспаления. Слава Богу, с тех пор как я начала наблюдаться у него. И я советую пациентам, у которых проблема с роговицей: идите к доктору Ахмеду Шаарави и никогда не пожалеете. Слава Богу, все его руками. Да благословит вас Бог, доктор, спасибо вашим рукам.

Выздоравливайте, и поздравляю вас. По вашему мнению, была ли в операции DMEK какая то боль или какие то трудности? Не считая того, что вы не проходили полную пересадку роговицы со множеством швов. Но для вас лично, после операции, насколько вы чувствовали, будто вам вообще не делали операцию? Тот, кто сейчас посмотрит вам в глаза, не поймет, что вам делали операцию. Что вы думаете об этом ощущении? И какую разницу это для вас значит, что за неделю вам сделали большую операцию, такую как пересадка роговицы, и за эту же неделю вы вернулись к обычной жизни, как будто никаких операций и не было? Чем это вам помогло?

Доктор, у меня уже прошло две недели, слава Богу, и я уже немного почувствовала зрение. Я даже начала, я почувствовала, что двигаться стало лучше, я стала сама вставать, двигаться нормально, как захочу.

Слава Богу. Доктор, мы молимся за вас день и ночь, спасибо вашим рукам, доктор, пусть Бог вас хранит, если Бог даст. И я советую каждому пациенту, который страдает от проблемы с роговицей, обратиться к доктору Ахмеду Шаарави. Я вам советую, и, если Бог даст, это хороший совет, вы не пожалеете. Спасибо вашим рукам, доктор, пусть Бог вас хранит и оберегает.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Aujourd'hui, nous avons un de ces cas pour lesquels je conseille toujours aux patients qui ont ce problème d'agir le plus vite possible. L'opération DMEK, qui est la plus récente des greffes de cornée, se fait entièrement avec du gaz ou de l'air, sans utiliser aucun fil. On corrige le problème de la cornée en quelques minutes seulement, et le patient reprend sa vie normale en peu de temps et retrouve une vision correcte, comme elle était avant le problème de cornée.

Dans le cas dont nous parlons aujourd'hui, madame Alia a une atteinte de l'endothélium cornéen dans les deux yeux. Grâce à Dieu, nous avons fait une greffe endothéliale de cornée sur les deux yeux, et la vision, Dieu soit loué, est arrivée à 6/6. Nous avons terminé la première opération en quelques minutes, puis, après un certain temps, nous avons fait la deuxième, et la vision s'est améliorée très vite, comme si elle n'avait subi aucune opération, et on ne voit aucun fil dans l'oeil. L'oeil est revenu à son niveau normal en une semaine.

J'aimerais vous entendre: quel est votre avis sur l'opération? À quel point aviez vous peur avant de prendre la décision? À quel point avez vous senti la différence? Comment votre vie est elle revenue à la normale? Et les choses que nous, nous ne savons pas. Allez y, je vous écoute.

Merci docteur. Que la paix soit sur vous. Je suis la patiente Alia Abdallah, de Samarra. J'ai tellement souffert de mes yeux, pendant 3 ans j'ai fait des consultations. Puis on m'a parlé du docteur Ahmed Shaarawy, et grâce à Dieu et au docteur, Dieu soit loué, la vue est revenue par ses mains. J'ai senti une très grande différence. Mon oeil était vraiment en mauvais état, la vision, et des inflammations. Dieu soit loué, depuis que je me suis fait suivre chez lui. Et je conseille aux patients qui ont un problème de cornée aux yeux: allez voir le docteur Ahmed Shaarawy, ils ne le regretteront jamais. Dieu soit loué, tout cela par ses mains. Que Dieu vous bénisse, docteur, merci pour vos mains.

Bon rétablissement, et félicitations. À votre avis, est ce qu'il y a eu une douleur ou une difficulté dans l'opération DMEK? Mis à part le fait que vous n'avez pas eu une greffe de cornée complète avec tous les fils. Mais pour vous, après l'opération, à quel point avez vous eu l'impression de ne pas avoir été opérée? Celui qui regarde vos yeux maintenant ne saura pas que vous avez été opérée. Que pensez vous de cette sensation? Et quelle différence cela fait pour vous, qu'en une semaine vous ayez eu une grosse opération comme une greffe de cornée, et que dans cette même semaine vous soyez revenue à votre vie normale comme s'il n'y avait eu aucune opération? En quoi cela vous a aidée?

Docteur, je suis à deux semaines de l'opération, Dieu soit loué, et j'ai déjà senti un peu de vision. J'ai même commencé, j'ai senti que je bougeais mieux, j'ai commencé à me lever toute seule, à bouger normalement, comme je veux.

Dieu soit loué. Docteur, nous prions pour vous jour et nuit, merci pour vos mains, docteur, que Dieu vous protège, si Dieu le veut. Et je conseille à chaque patient qui souffre d'un problème de cornée d'aller voir le docteur Shaarawy. Je vous le conseille, et si Dieu le veut, c'est un bon conseil, vous ne le regretterez pas. Merci pour vos mains, docteur, que Dieu vous protège et vous garde.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Heute haben wir einen dieser Fälle, bei denen ich Patienten mit diesem Problem immer rate, so schnell wie möglich zu handeln. Die DMEK Operation ist die modernste Form der Hornhauttransplantation, sie wird komplett mit Gas oder Luft durchgeführt, ohne irgendwelche Fäden. Wir beheben das Hornhautproblem in nur wenigen Minuten, und der Patient kehrt in kurzer Zeit in sein normales Leben zurück und sieht wieder richtig, so wie vor dem Hornhautproblem.

In dem Fall, über den wir heute sprechen, hat Frau Alia eine Schädigung des Hornhautendothels an beiden Augen. Gott sei Dank haben wir an beiden Augen eine endotheliale Hornhauttransplantation gemacht, und das Sehvermögen, Gott sei gelobt, hat 6/6 erreicht. Die erste Operation haben wir in wenigen Minuten beendet, und dann, nach einer Zeit, haben wir die zweite gemacht, und das Sehen hat sich sehr schnell verbessert, als hätte sie überhaupt keine Operation gehabt, und man sieht keine Fäden im Auge. Das Auge war innerhalb einer Woche wieder auf dem normalen Stand.

Ich würde gern von Ihnen hören: Was ist Ihre Sicht auf die Operation? Wie viel Angst hatten Sie, bevor Sie sich entschieden haben? Wie stark haben Sie den Unterschied gespürt? Wie ist Ihr Leben wieder normal geworden? Und die Dinge, die wir selbst nicht wissen. Bitte, erzählen Sie.

Danke, Herr Doktor. Friede sei mit Ihnen. Ich bin die Patientin Alia Abdullah aus Samarra. Ich habe so sehr mit meinen Augen gelitten, drei Jahre lang war ich immer wieder in Behandlung. Dann hat man mir von Dr. Ahmed Shaarawy erzählt, und dank Gott und dank dem Doktor, Gott sei gelobt, ist das Sehen durch seine Hände zurückgekommen. Ich habe einen sehr großen Unterschied gespürt. Mein Auge war wirklich in schlechtem Zustand, das Sehen und die Entzündungen. Gott sei gelobt, seit ich bei ihm in Behandlung bin. Und ich rate den Patienten, die ein Problem mit der Hornhaut in den Augen haben: Gehen Sie zu Dr. Ahmed Shaarawy, Sie werden es nie bereuen. Gott sei gelobt, alles durch seine Hände. Gott segne Sie, Herr Doktor, gesegnet seien Ihre Hände.

Gute Besserung und herzlichen Glückwunsch. War aus Ihrer Sicht irgendein Schmerz oder irgendeine Belastung bei der DMEK Operation dabei? Abgesehen davon, dass Sie keine komplette Hornhauttransplantation mit all den Fäden erlebt haben. Aber für Sie persönlich, nach der Operation, wie stark hatten Sie das Gefühl, gar nicht operiert worden zu sein? Wer Ihnen jetzt in die Augen schaut, wird nicht erkennen, dass Sie operiert wurden. Was denken Sie über dieses Gefühl? Und welchen Unterschied macht es für Sie, dass Sie innerhalb einer Woche eine große Operation wie eine Hornhauttransplantation hatten und in derselben Woche in Ihr normales Leben zurückgekehrt sind, als hätte es überhaupt keine Operation gegeben? Wie hat Ihnen das geholfen?

Herr Doktor, ich bin jetzt zwei Wochen nach der Operation, Gott sei Dank, und ich habe schon etwas Sehen gespürt. Ich habe sogar angefangen, ich habe gemerkt, dass meine Beweglichkeit besser geworden ist, ich konnte selbst aufstehen, mich normal bewegen, wie ich will.

Gott sei gelobt. Herr Doktor, wir beten Tag und Nacht für Sie, gesegnet seien Ihre Hände, Herr Doktor, Gott möge Sie beschützen, so Gott will. Und ich rate jedem Patienten, der ein Problem mit der Hornhaut hat, zu Dr. Ahmed Shaarawy zu gehen. Ich rate es Ihnen, und so Gott will, ist es ein guter Rat, Sie werden es nicht bereuen. Gesegnet seien Ihre Hände, Herr Doktor, Gott möge Sie beschützen und bewahren.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Oggi abbiamo con noi uno di quei casi per cui consiglio sempre ai pazienti che hanno questo problema di muoversi il più rapidamente possibile. L'intervento DMEK, che è il più moderno tra i trapianti di cornea, si fa completamente con gas o aria, senza usare alcun punto di sutura. Risolviamo il problema della cornea in pochi minuti, e il paziente torna alla sua vita normale in breve tempo e recupera una vista corretta, come era prima del problema alla cornea.

Nel caso di cui parliamo oggi, la signora Alia ha un danno all'endotelio corneale in entrambi gli occhi. Grazie a Dio abbiamo fatto un trapianto endoteliale di cornea in entrambi gli occhi, e la vista, lode a Dio, è arrivata a 6/6. Il primo intervento lo abbiamo finito in pochi minuti, poi, dopo un certo periodo, abbiamo fatto il secondo, e la vista è migliorata molto rapidamente, come se non avesse fatto nessun intervento, e non si vede nessun punto di sutura nell'occhio. L'occhio è tornato al livello normale nel giro di una settimana.

Vorrei sentire da lei: qual è il suo punto di vista sull'intervento? Quanta paura aveva prima di decidere? Quanta differenza ha sentito? Come è tornata la sua vita normale? E le cose che noi non sappiamo. Prego, dica.

Grazie dottore. La pace sia con voi. Sono la paziente Alia Abdullah, di Samarra. Ho sofferto tanto per i miei occhi, per 3 anni ho continuato a fare visite. Poi mi hanno parlato del Dr. Ahmed Shaarawy, e grazie a Dio e al dottore, lode a Dio, la vista è tornata per mano sua. Ho sentito una differenza enorme. Il mio occhio stava davvero male, la vista e le infiammazioni. Lode a Dio, da quando mi sono fatta seguire da lui. E consiglio ai pazienti che hanno un problema alla cornea negli occhi: andate dal Dr. Ahmed Shaarawy e non se ne pentiranno mai. Lode a Dio, tutto per mano sua. Dio la benedica, dottore, benedette le sue mani.

Auguri di pronta guarigione e tanti complimenti. Secondo lei, c'è stato qualche dolore o qualche fatica nell'intervento DMEK? A parte il fatto che lei non ha fatto un trapianto di cornea completo con tutti i punti. Ma per lei, dopo l'intervento, quanto ha sentito come se non avesse fatto nessun intervento? Chi le guarda gli occhi adesso non capirà che è stata operata. Che ne pensa di questa sensazione? E che differenza fa per lei il fatto che in una settimana ha fatto un intervento grande come un trapianto di cornea, e in quella stessa settimana è tornata alla sua vita normale come se non ci fosse stato nessun intervento? In che modo questo l'ha aiutata?

Dottore, io sono a due settimane dall'intervento, grazie a Dio, e ho già sentito un po' di vista. Ho anche iniziato, ho sentito che il mio movimento è migliorato, ho iniziato ad alzarmi da sola, a muovermi normalmente, come voglio io.

Lode a Dio. Dottore, preghiamo per lei giorno e notte, benedette le sue mani, dottore, che Dio la protegga, se Dio vuole. E consiglio a ogni paziente che soffre di un problema alla cornea di andare dal Dr. Ahmed Shaarawy. Ve lo consiglio, e se Dio vuole è un buon consiglio, non ve ne pentirete. Benedette le sue mani, dottore, che Dio la protegga e la custodisca.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.