DMEK Corneal Transplant: Precision and Technique

شايف إيه ده؟ قرب شوية. قرب كمان. مش شايفها، صح؟ تعالى أوريهالك تحت الميكروسكوب.

ده الـ DMEK. ده سمكه 50 ميكرون أو أقل. دي القرنية اللي احنا بنزرعها. شايفين قد إيه هي صغيرة؟ شايفين قد إيه عملية الـ DMEK في غاية الدقة؟

الـ DMEK هو scroll، عامل زي البردية، أول ما بيتحط في المياه أو جوه العين بيقفل على نفسه. فلما بنكمّل العملية بنقعد نفرده بحيث يبقى قرص أو دايرة مفتوحة من غير أي ثنيات.

أول ما بيتفرد بنروح حاقنين الهوا بحيث يكبس القرنية، فترجع تلتئم مع باقي طبقات القرنية ولا كأننا عملنا أي عملية.

كتير من المرضى بقولهم: لما تروحوا تكشفوا عند دكتور تاني، نبهوا الدكتور إن إنتوا عاملين DMEK، لأن فعلاً مفيش دكتور يقدر يكتشف إن إنت عامل DMEK إلا لو بيدور عليها وعارف إن إنت عامل. هو ده سحر عملية الـ DMEK: عملت قرنية من غير ما تعمل قرنية.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

看见这是什么了吗?再靠近一点。再近一点。看不见,对吧?来,我在显微镜下给你看。

这就是 DMEK。它的厚度是 50 微米或者更薄。这就是我们要移植的角膜。看见它有多小了吗?看见 DMEK 手术有多么精细了吗?

DMEK 是一个 scroll,就像一卷莎草纸一样,一放进水里或者放进眼睛里,它就会自己卷起来。所以我们做手术的时候,要一点点把它展开,让它变成一个圆盘,一个完全展平、没有任何褶皱的圆。

它一展平,我们就注入空气,把它压向角膜,它就会重新和角膜其余的层贴合愈合,好像我们根本没有做过任何手术一样。

我跟很多病人说:你们去别的医生那里检查的时候,要告诉医生你们做过 DMEK。因为确实没有哪个医生能发现你做过 DMEK,除非他专门去找,而且已经知道你做过。这就是 DMEK 手术的神奇之处:你做了角膜,却像没做过角膜一样。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Видишь, что это? Подойди немного ближе. Еще ближе. Не видишь ее, верно? Давай покажу тебе под микроскопом.

Это DMEK. Ее толщина 50 микрон или меньше. Это та роговица, которую мы пересаживаем. Видите, какая она маленькая? Видите, насколько операция DMEK предельно ювелирная?

DMEK это scroll, она как свиток папируса: как только ее помещают в воду или внутрь глаза, она сворачивается сама на себя. Поэтому во время операции мы постепенно ее расправляем, чтобы получился диск, раскрытый круг без единой складки.

Как только она расправляется, мы вводим воздух, чтобы он прижал ее к роговице, и она снова срастается с остальными слоями роговицы, как будто мы вообще не делали никакой операции.

Многим пациентам я говорю: когда пойдете на осмотр к другому врачу, предупредите врача, что вам сделали DMEK. Потому что на самом деле ни один врач не сможет обнаружить, что вам сделали DMEK, если он специально не ищет это и не знает, что вам ее делали. Вот в этом и есть волшебство операции DMEK: тебе сделали роговицу, как будто и не делали роговицу.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Vous voyez ce que c'est ? Approchez-vous un peu. Encore plus près. Vous ne la voyez pas, n'est-ce pas ? Venez, je vais vous la montrer au microscope.

Ça, c'est le DMEK. Son épaisseur est de 50 microns ou moins. Voilà la cornée que nous greffons. Vous voyez comme elle est petite ? Vous voyez à quel point l'opération DMEK est d'une extrême précision ?

Le DMEK est un scroll, il est comme un rouleau de papyrus : dès qu'on le met dans l'eau ou à l'intérieur de l'œil, il se referme sur lui même. Alors, pendant l'opération, nous prenons le temps de le dérouler pour qu'il devienne un disque, un cercle ouvert, sans le moindre pli.

Dès qu'il est déplié, nous injectons de l'air pour qu'il vienne plaquer la cornée, et elle se recolle avec le reste des couches de la cornée, comme si nous n'avions fait aucune opération.

Je dis à beaucoup de patients : quand vous irez consulter un autre médecin, prévenez le médecin que vous avez eu un DMEK. Parce que, vraiment, aucun médecin ne peut détecter que vous avez eu un DMEK, sauf s'il le cherche et s'il sait déjà que vous en avez eu un. C'est ça, la magie de l'opération DMEK : vous avez eu une cornée sans avoir eu une cornée.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Siehst du, was das ist? Komm ein bisschen näher. Noch näher. Du siehst sie nicht, oder? Komm, ich zeige sie dir unter dem Mikroskop.

Das ist das DMEK. Seine Dicke beträgt 50 Mikron oder weniger. Das ist die Hornhaut, die wir verpflanzen. Seht ihr, wie klein sie ist? Seht ihr, wie äußerst präzise die DMEK Operation ist?

DMEK ist ein scroll, es ist wie eine Papyrusrolle: Sobald es ins Wasser oder ins Auge gelegt wird, rollt es sich von selbst zusammen. Deshalb entfalten wir es während der Operation Stück für Stück, bis es eine Scheibe wird, ein offener Kreis ohne jede Falte.

Sobald es entfaltet ist, spritzen wir Luft ein, damit sie es an die Hornhaut andrückt, und es heilt wieder mit den übrigen Hornhautschichten zusammen, als hätten wir überhaupt keine Operation gemacht.

Vielen Patienten sage ich: Wenn ihr zur Kontrolle zu einem anderen Arzt geht, weist den Arzt darauf hin, dass ihr ein DMEK habt. Denn tatsächlich kann kein Arzt erkennen, dass du ein DMEK hast, außer er sucht danach und weiß bereits, dass du eines hast. Genau das ist der Zauber der DMEK Operation: Du hast eine Hornhaut bekommen, ohne eine Hornhaut bekommen zu haben.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Vedi che cos'è questo? Avvicinati un po'. Ancora più vicino. Non la vedi, vero? Vieni, te la faccio vedere al microscopio.

Questo è il DMEK. Il suo spessore è di 50 micron o meno. Questa è la cornea che trapiantiamo. Vedete quanto è piccola? Vedete quanto è estremamente precisa l'operazione di DMEK?

Il DMEK è uno scroll, è come un rotolo di papiro: appena viene messo nell'acqua o dentro l'occhio si richiude su se stesso. Quindi, durante l'operazione, stiamo lì a srotolarlo finché non diventa un disco, un cerchio aperto senza nessuna piega.

Appena si distende, iniettiamo aria in modo che la spinga contro la cornea, così torna a saldarsi con il resto degli strati della cornea, come se non avessimo fatto nessun intervento.

A tanti pazienti dico: quando andate a farvi visitare da un altro medico, avvisate il medico che avete fatto il DMEK. Perché davvero nessun medico può accorgersi che hai fatto il DMEK, a meno che non lo stia cercando e sappia già che l'hai fatto. È questa la magia dell'operazione di DMEK: hai fatto una cornea senza aver fatto una cornea.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.