Inside the OR: Corneal Surgery, in Conversation with Boushra

ساعات تشوف دكاترة بيتكلموا في أوضة العمليات، ولكن في دكاترة تانيين لأ، بيبقوا مركزين وصامتين جدا جدا. حضرتك بتنتمي لأي المدرستين؟

أنا لما بدخل غرفة العمليات، هي يعني معبد، ممنوع الكلام. احنا في حاجة مهمة جدا، ممنوع الكلام تماما، تركيز تام. حتى ساعات، يعني في بدايتي في بعض المستشفيات، كنت بطلب من دكتور التخدير يوطي صوت المونيتور بتاع ال heart rate، من كتر ما أنا داخل in depth في ال details، بيفتك تركيزك جدا، أي صوت يشتت انتباهك.

يعني حتى أنا في شغلتي، لما نبقى قدام الكاميرا، لازم كأنك فعلا إنت واقف يعني بمنتهى التركيز. صحيح. فأي حاجة معدية، أي صوت معدي، ممكن فعلا يسحب تركيزك، فتخرج بره الشخصية اللي بتأديها.

بس أنا طبعا مش بشكك في الأطباء التانيين اللي عندهم ملكة الحديث أثناء العمل. طبعا هي شخصيات وطبايع، وفي ناس عندها القدرة دي وناس ماعندهاش، فهي قدرات واتجاهات.

عموما يعني حضرتك مستوى المسئولية عندك أعلى من غيرك، دي حقيقة، لأن احنا داخلين، مش مجرد بس، يعني في بعض العمليات بتعتمد اكتر على الجهاز نفسه، هو بي proceed جزء من العملية. أما النوع ده من العمليات، فأنا لو مثلا في خطوة ما اتعملتش كما ينبغي، هي هتقلب وراها خمس خطوات تانيين. فالغلطة هنا زي ما بنقول كده، الغلطة بفورة. أه، فلازم أكون مركز في كله طبعا.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

有时候你会看到医生在手术室里聊天，但也有另外一些医生不这样，他们非常专注、非常安静。您属于这两派中的哪一派？

我进手术室的时候，那里对我来说就是一座圣殿，禁止说话。我们在做一件非常重要的事，完全不许说话，要全神贯注。有时候，在我刚开始工作的那段时间，在一些医院里，我会请麻醉医生把心率监护仪的声音调小。因为我太深入细节里了，那种声音会很干扰你的注意力，任何声音都会让你分心。

就连我做我这份工作，站在镜头前的时候，也得像真的完全专注地站在那儿一样。对。所以任何经过的东西、任何经过的声音，都可能真的把你的注意力抽走，让你跳出正在扮演的角色。

当然，我并不是在质疑那些能在工作时说话的其他医生。这当然是性格和脾性的问题，有些人有这个本事，有些人没有，这是能力和倾向的问题。

总的来说，您承担的责任比别人更高，这是事实，因为我们做的不只是，我是说，有些手术更多地依赖仪器本身，一部分手术过程是仪器在执行。但这一类手术不一样，如果某一步没有按应有的方式做好，它会把后面五个步骤都翻掉。所以这里的一个失误，就像我们说的，失误会马上炸开。对，所以我当然必须对每一个环节都保持专注。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Иногда видишь врачей, которые разговаривают в операционной, а есть другие врачи, которые нет, они очень сосредоточены и совершенно молчат. А вы к какой из этих двух школ относитесь?

Когда я захожу в операционную, для меня это храм, разговаривать нельзя. Мы делаем очень важное дело, разговоры полностью запрещены, полная концентрация. Иногда, в самом начале моего пути, в некоторых больницах я просил анестезиолога убавить звук монитора сердечного ритма. Я настолько ухожу в глубину деталей, что это очень сбивает концентрацию, любой звук отвлекает.

Даже в моей работе, когда мы перед камерой, нужно быть так, будто ты действительно стоишь там с предельной концентрацией. Верно. И любая мелочь, которая проходит мимо, любой звук, который проходит мимо, может реально вытянуть твое внимание, и ты выпадаешь из образа, который играешь.

Но я, конечно, не сомневаюсь в других врачах, у которых есть дар говорить во время работы. Конечно, это характеры и натуры, у одних есть такая способность, у других нет, это способности и склонности.

В целом уровень ответственности у вас выше, чем у других, это факт, потому что мы входим, это не просто, то есть в некоторых операциях больше полагаешься на сам прибор, он выполняет часть операции. А в этом типе операций, если какой-то шаг сделан не так, как надо, он перевернет следующие пять шагов. Так что ошибка здесь, как мы говорим, ошибка сразу разрастается. Да, поэтому я, конечно, должен быть сосредоточен на всем.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Parfois on voit des médecins qui parlent au bloc opératoire, mais il y a d'autres médecins qui non, ils restent concentrés et très, très silencieux. Vous, vous appartenez à laquelle des deux écoles ?

Moi, quand j'entre au bloc opératoire, pour moi c'est un temple, on ne parle pas. On est en train de faire quelque chose de très important, la parole est totalement interdite, concentration totale. Parfois même, au début de ma carrière, dans certains hôpitaux, je demandais à l'anesthésiste de baisser le son du moniteur de fréquence cardiaque. À force d'être en profondeur dans les détails, ça casse énormément la concentration, n'importe quel bruit vous distrait.

Même dans mon métier, quand on est devant la caméra, il faut être comme si tu étais vraiment là, avec une concentration maximale. C'est vrai. Donc n'importe quoi qui passe, n'importe quel bruit qui passe peut vraiment tirer ta concentration, et tu sors du personnage que tu joues.

Mais bien sûr, je ne remets pas en question les autres médecins qui ont ce don de parler pendant qu'ils travaillent. Ce sont des personnalités et des tempéraments, il y a des gens qui ont cette capacité et d'autres non, ce sont des capacités et des tendances.

En général, votre niveau de responsabilité est plus élevé que celui des autres, c'est une réalité, parce que nous, on entre, ce n'est pas juste, je veux dire, dans certaines opérations, on s'appuie davantage sur la machine elle-même, c'est elle qui réalise une partie de l'opération. Mais dans ce type d'opérations, si une étape n'est pas faite comme il faut, elle fait basculer les cinq étapes qui suivent. Donc une erreur ici, comme on dit, l'erreur s'emballe tout de suite. Oui, donc je dois évidemment être concentré sur tout.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Manchmal sieht man Ärzte, die im OP reden, aber es gibt andere Ärzte, die das nicht machen, die bleiben konzentriert und ganz, ganz still. Zu welcher der beiden Schulen gehören Sie?

Wenn ich in den OP komme, ist das für mich ein Tempel, Reden ist verboten. Wir machen etwas sehr Wichtiges, Reden ist völlig verboten, volle Konzentration. Manchmal habe ich am Anfang meiner Laufbahn in manchen Krankenhäusern den Anästhesisten gebeten, den Ton des Herzfrequenzmonitors leiser zu stellen. Weil ich so tief in den Details drin bin, das bricht die Konzentration total, jedes Geräusch lenkt dich ab.

Sogar in meinem Beruf, wenn wir vor der Kamera stehen, muss es so sein, als würdest du wirklich mit höchster Konzentration da stehen. Richtig. Also alles, was vorbeigeht, jedes Geräusch, das vorbeigeht, kann dir wirklich die Konzentration wegziehen, und du fällst aus der Rolle, die du spielst.

Aber ich stelle natürlich die anderen Ärzte nicht in Frage, die die Gabe haben, beim Arbeiten zu reden. Das sind natürlich Persönlichkeiten und Naturen, manche Menschen haben diese Fähigkeit und manche nicht, das sind Fähigkeiten und Neigungen.

Generell ist Ihr Maß an Verantwortung höher als bei anderen, das ist eine Tatsache, denn wir gehen da rein, es ist nicht einfach nur, ich meine, bei manchen Operationen verlässt man sich mehr auf das Gerät selbst, es führt einen Teil der Operation aus. Bei dieser Art von Operationen aber: wenn ein Schritt nicht so gemacht wird, wie er sein soll, dann wirft er die fünf Schritte danach um. Ein Fehler hier, wie wir sagen, der Fehler schaukelt sich sofort auf. Ja, deshalb muss ich natürlich bei allem konzentriert sein.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

A volte vedi medici che parlano in sala operatoria, ma ci sono altri medici che no, restano concentrati e in silenzio assoluto. Lei a quale delle due scuole appartiene?

Io, quando entro in sala operatoria, per me è un tempio, non si parla. Stiamo facendo una cosa molto importante, parlare è vietato del tutto, concentrazione totale. A volte, all'inizio della mia carriera, in alcuni ospedali chiedevo all'anestesista di abbassare il volume del monitor della frequenza cardiaca. Perché entro talmente in profondità nei dettagli che ti spezza tantissimo la concentrazione, qualsiasi suono ti distrae.

Anche nel mio lavoro, quando siamo davanti alla telecamera, devi essere come se fossi davvero lì, con la massima concentrazione. Vero. Quindi qualsiasi cosa che passa, qualsiasi suono che passa può davvero portarti via la concentrazione, e esci dal personaggio che stai interpretando.

Ma io, ovviamente, non metto in dubbio gli altri medici che hanno il dono di parlare mentre lavorano. Sono personalità e caratteri, ci sono persone che hanno questa capacità e altre no, sono capacità e inclinazioni.

In generale il suo livello di responsabilità è più alto di quello degli altri, questo è un fatto, perché noi entriamo, non è solo, voglio dire, in alcuni interventi ci si affida più alla macchina stessa, è lei che esegue una parte dell'intervento. In questo tipo di interventi, invece, se un passaggio non viene fatto come si deve, ribalta i cinque passaggi successivi. Quindi un errore qui, come si dice, l'errore esplode subito. Sì, quindi devo essere concentrato su tutto, ovviamente.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.