Superficial Corneal Transplant: Patient from Erbil, Iraq

حبيت أشكر دكتور أحمد الشعراوي على هاي العملية الناجحة مال ابني. يا رب، الله يحفظك يا دكتور، وإن شاء الله. يعني ما أعرف بإيش أجازيك، وشقد ما أتشكر منك ما أجازيك. يعني فتحت عين ابني وسهلت أمرنا، الله يوفقك. وحبيت هواي أشكرك، وحبيت أسمع من عندك العملية مال ابني شلون كانت.

تسلمي على الكلام الطيب ده، أكيد ما أستاهلهوش يعني. وده فضل ربنا علينا كلنا، الحمد لله. الحمد لله على سلامتك أستاذ حسين.

أستاذ حسين كان محتاج عملية زرع قرنية سطحية. وبصراحة هي كانت من الحالات الصعبة جدا، لأن كان فيه ثقب في القرنية. وهو ما شاء الله عليه كان متفهم، شرحت له حالته وقلت له هنعمل واحد اتنين تلاتة. وحتى جوه غرفة العمليات قعدت أناقش معاه: إيه رأيك نعمل كذا وكذا. وأخدنا وقت حتى بعد العملية، وحقنا هواء وزودنا هواء، وما شاء الله.

دلوقتي احنا تقريبا بعد شهرين من العملية، ولا؟ شهرين ونص. شهرين ونص من العملية، ما شاء الله النظر تقريبا ستة على تسعة. واحكي لنا إيه تجربتك بقى، يعني شايف الدنيا مشيت إزاي معاك، وخبرتك في العملية.

الحمد لله. يعني بعد العملية شفت إنه هواي فرق، خاصة بعد آخر عملية مال حقن الهواء. يعني بلش نظري يفتح، الحمد لله، وبديت أشوف وأرتاح. بكل شغلة يعني أنا مرتاح، بالسياقة، بالعمل، كل شغلة كلش مرتاح. وكل مرة أدعي لك، صراحة أمانة هذي.

يعني صراحة هذا كله فخر إلي. أشكرك دكتور، الله جابنا عليك، رب العالمين جابنا عليك. يعني رب العالمين جابنا على أحسن طبيب. وأني أمشي وأقول أحسن طبيب: أحمد الشعراوي.

تسلمي. ولا مبالغة ولا مجاملة. تسلمي، ربنا يديك ألف عافية. فدوة دكتور، الله يوفقك، وإن شاء الله إيدك أعلى الإيدين. تسلمي. تسلمي حبيبتي.

هذا النص مُستخرج تلقائياً من الفيديو وقد يحتوي على أخطاء لغوية.

我想感谢沙拉维医生为我儿子做了这台成功的手术。主啊，愿真主保佑您，医生，托主的福。我真不知道该怎么报答您，我再怎么感谢您也报答不了。您让我儿子的眼睛重见光明，帮我们渡过了难关，愿真主赐您成功。我真的很想好好谢谢您，也想听您讲讲我儿子的手术是怎么做的。

谢谢您这些好话，我实在担不起。这都是真主对我们大家的恩典，感谢真主。侯赛因先生，感谢真主您康复了。

侯赛因先生需要做一台表层角膜移植手术。说实话，这是非常困难的病例之一，因为角膜上有一个穿孔。他呢，真主保佑，非常配合、非常理解。我给他讲清楚了他的病情，告诉他我们会做一、二、三步。甚至在手术室里我还一直和他商量：您看我们这样做、那样做怎么样。我们很有耐心，手术之后我们还注了气，又补了气，感谢真主。

我们现在大概是术后两个月，对吧？两个半月。术后两个半月，感谢真主，视力大概是6/9。您给我们讲讲您的感受吧，这段时间过得怎么样，手术的体验如何？

感谢真主。手术之后我感觉差别很大，特别是最后那次注气之后。我的视力开始亮起来了，感谢真主，我开始能看见了，也轻松了。做什么事我都轻松，开车、工作，做什么都特别轻松。我每一次都为您祈祷，说真的，这是我的承诺。

说实话，这一切对我来说都是一种荣耀。谢谢您，医生。是真主把我们带到您这里的，是众世界的主把我们带到您这里的。是众世界的主把我们带到了最好的医生这里。我到处跟人说，最好的医生就是艾哈迈德·沙拉维。

您太客气了。这不是夸张，也不是客套。您太客气了，愿真主赐您健康。医生，为您做什么都值得。愿真主赐您成功，托主的福，愿您的手永远高过所有人的手。您太客气了。谢谢您，亲爱的。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Я хотела поблагодарить доктора Ахмеда Шаарави за эту успешную операцию моему сыну. Господи, пусть Бог хранит вас, доктор, если Бог даст. Я правда не знаю, чем вас отблагодарить. Сколько бы я вас ни благодарила, я не смогу вас отблагодарить. Вы открыли глаз моему сыну и облегчили нам жизнь, пусть Бог даст вам удачи. Мне очень хотелось поблагодарить вас, и хотелось услышать от вас, как прошла операция моего сына.

Спасибо вам за такие добрые слова, я, конечно, их не заслуживаю. Это все милость Бога ко всем нам, слава Богу. Слава Богу за ваше выздоровление, господин Хусейн.

Господину Хусейну нужна была операция поверхностной пересадки роговицы. Честно говоря, это был один из очень сложных случаев, потому что в роговице было прободение. А он, дай Бог ему здоровья, все прекрасно понимал. Я объяснил ему его состояние и сказал, что мы сделаем раз, два, три. Даже в операционной я продолжал с ним обсуждать: как вы считаете, сделаем так и так. И мы не спешили, даже после операции мы вводили воздух и добавляли воздух, и слава Богу.

Сейчас у нас примерно два месяца после операции, да? Два с половиной месяца. Два с половиной месяца после операции, и, слава Богу, зрение примерно 6/9. Расскажите нам о вашем опыте: как у вас все шло и как вы перенесли операцию?

Слава Богу. После операции я увидел большую разницу, особенно после последней процедуры, введения воздуха. Зрение начало открываться, слава Богу, я начал видеть, и мне стало легко. Во всем мне легко: за рулем, на работе, во всем совершенно легко. И каждый раз я молюсь за вас, честное слово, это мой долг.

Честно говоря, все это для меня большая честь. Спасибо вам, доктор. Бог привел нас к вам, Господь миров привел нас к вам. Господь миров привел нас к лучшему врачу. И я всем говорю: лучший врач, это Ахмед Шаарави.

Спасибо вам. Это не преувеличение и не любезность. Спасибо вам, пусть Бог даст вам здоровья. Все для вас, доктор. Пусть Бог даст вам удачи, и, если Бог даст, пусть ваша рука всегда будет выше всех других рук. Спасибо. Спасибо, дорогая.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Je voulais remercier le docteur Ahmed Shaarawy pour cette opération réussie pour mon fils. Seigneur, que Dieu vous protège, docteur, si Dieu le veut. Je ne sais vraiment pas comment vous le rendre. J'aurai beau vous remercier, je ne pourrai jamais vous le rendre. Vous avez ouvert l'œil de mon fils et vous nous avez facilité les choses, que Dieu vous accorde la réussite. Je tenais vraiment à vous remercier beaucoup, et je voulais entendre de votre bouche comment s'est passée l'opération de mon fils.

Merci pour ces gentils mots, je ne les mérite vraiment pas. Tout cela, c'est la grâce de Dieu sur nous tous, Dieu merci. Dieu merci pour votre rétablissement, monsieur Hussein.

Monsieur Hussein avait besoin d'une greffe de cornée superficielle. Franchement, c'était l'un des cas très difficiles, parce qu'il y avait une perforation de la cornée. Et lui, que Dieu le bénisse, était très compréhensif. Je lui ai expliqué son état et je lui ai dit qu'on ferait un, deux, trois. Même à l'intérieur du bloc opératoire, je continuais à discuter avec lui : qu'en pensez-vous, on fait ceci et cela. Et on a pris notre temps, même après l'opération on a injecté de l'air et on en a rajouté, et Dieu merci.

Là, nous sommes à peu près deux mois après l'opération, non ? Deux mois et demi. Deux mois et demi après l'opération, et Dieu merci la vision est à peu près à 6/9. Racontez-nous votre expérience : comment les choses se sont passées pour vous et comment vous avez vécu l'opération.

Dieu merci. Après l'opération, j'ai vu une grosse différence, surtout après la dernière intervention, l'injection d'air. Ma vue a commencé à s'ouvrir, Dieu merci, et j'ai commencé à voir et à être à l'aise. Dans tout je suis à l'aise : au volant, au travail, dans tout je suis vraiment à l'aise. Et à chaque fois je prie pour vous, franchement, c'est une promesse.

Franchement, tout ça, c'est une fierté pour moi. Merci docteur. C'est Dieu qui nous a menés jusqu'à vous, le Seigneur des mondes nous a menés jusqu'à vous. Le Seigneur des mondes nous a menés au meilleur médecin. Et moi je le dis partout : le meilleur médecin, c'est Ahmed Shaarawy.

Merci à vous. Ce n'est ni de l'exagération ni de la politesse. Merci à vous, que Dieu vous donne mille fois la santé. Tout pour vous, docteur. Que Dieu vous accorde la réussite, et si Dieu le veut, que votre main soit toujours au-dessus de toutes les autres mains. Merci. Merci, ma chère.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Ich wollte Dr. Ahmed Shaarawy für diese erfolgreiche Operation bei meinem Sohn danken. Herr, möge Gott Sie beschützen, Herr Doktor, so Gott will. Ich weiß wirklich nicht, wie ich es Ihnen vergelten soll. Egal wie sehr ich Ihnen danke, ich kann es Ihnen nicht vergelten. Sie haben das Auge meines Sohnes geöffnet und uns die Sache leicht gemacht, möge Gott Ihnen Erfolg schenken. Ich wollte Ihnen wirklich sehr danken, und ich wollte von Ihnen hören, wie die Operation meines Sohnes verlaufen ist.

Danke für diese lieben Worte, ich habe sie wirklich nicht verdient. Das ist alles Gottes Gnade an uns allen, Gott sei Dank. Gott sei Dank für Ihre Genesung, Herr Hussein.

Herr Hussein brauchte eine oberflächliche Hornhauttransplantation. Ehrlich gesagt war das einer der sehr schwierigen Fälle, denn es gab eine Perforation in der Hornhaut. Und er, Gott segne ihn, war sehr verständnisvoll. Ich habe ihm seinen Zustand erklärt und ihm gesagt, wir machen eins, zwei, drei. Sogar im Operationssaal habe ich weiter mit ihm besprochen: Was meinen Sie, machen wir dies und das. Und wir haben uns Zeit genommen, auch nach der Operation haben wir Luft eingespritzt und Luft nachgefüllt, und Gott sei Dank.

Jetzt sind wir ungefähr zwei Monate nach der Operation, oder? Zweieinhalb Monate. Zweieinhalb Monate nach der Operation, und Gott sei Dank liegt das Sehvermögen bei etwa 6/9. Erzählen Sie uns von Ihrer Erfahrung: Wie ist es Ihnen ergangen und wie war Ihre Erfahrung mit der Operation?

Gott sei Dank. Nach der Operation habe ich einen großen Unterschied gemerkt, besonders nach dem letzten Eingriff, der Lufteingabe. Mein Sehen fing an, sich zu öffnen, Gott sei Dank, und ich fing an zu sehen und mich wohlzufühlen. Bei allem geht es mir gut: beim Autofahren, bei der Arbeit, bei allem geht es mir richtig gut. Und jedes Mal bete ich für Sie, ehrlich, das ist ein Versprechen.

Ehrlich gesagt ist das alles eine Ehre für mich. Danke, Herr Doktor. Gott hat uns zu Ihnen geführt, der Herr der Welten hat uns zu Ihnen geführt. Der Herr der Welten hat uns zum besten Arzt geführt. Und ich gehe herum und sage: der beste Arzt ist Ahmed Shaarawy.

Danke Ihnen. Das ist weder übertrieben noch eine Höflichkeit. Danke Ihnen, möge Gott Ihnen Gesundheit schenken. Alles für Sie, Herr Doktor. Möge Gott Ihnen Erfolg geben, und so Gott will, möge Ihre Hand immer über allen anderen Händen sein. Danke. Danke, meine Liebe.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Volevo ringraziare il Dr. Ahmed Shaarawy per questa operazione riuscita a mio figlio. Signore, che Dio la protegga, dottore, se Dio vuole. Davvero non so come ricambiare. Per quanto la ringrazi, non riuscirò mai a ricambiare. Ha aperto l'occhio a mio figlio e ci ha reso le cose facili, che Dio le dia successo. Volevo davvero ringraziarla tanto, e volevo sentire da lei com'è andata l'operazione di mio figlio.

Grazie per queste belle parole, di sicuro non me le merito. È tutta grazia di Dio su tutti noi, grazie a Dio. Grazie a Dio per la sua guarigione, signor Hussein.

Il signor Hussein aveva bisogno di un trapianto di cornea superficiale. Sinceramente era uno dei casi molto difficili, perché c'era una perforazione nella cornea. E lui, che Dio lo benedica, è stato molto comprensivo. Gli ho spiegato la sua condizione e gli ho detto che avremmo fatto uno, due, tre. Anche dentro la sala operatoria ho continuato a discutere con lui: che ne pensa, facciamo così e così. E ci siamo presi il nostro tempo, anche dopo l'operazione abbiamo iniettato aria e aggiunto altra aria, e grazie a Dio.

Adesso siamo circa a due mesi dall'operazione, vero? Due mesi e mezzo. Due mesi e mezzo dall'operazione, e grazie a Dio la vista è circa 6/9. Ci racconti la sua esperienza: come sono andate le cose per lei e com'è stata l'esperienza dell'intervento.

Grazie a Dio. Dopo l'operazione ho visto una grande differenza, soprattutto dopo l'ultimo intervento, quello dell'iniezione d'aria. La vista ha cominciato ad aprirsi, grazie a Dio, e ho iniziato a vedere e a stare tranquillo. In tutto sto bene: alla guida, al lavoro, in tutto sto proprio bene. E ogni volta prego per lei, sinceramente, questa è una promessa.

Sinceramente, tutto questo per me è un onore. Grazie, dottore. Dio ci ha portati da lei, il Signore dei mondi ci ha portati da lei. Il Signore dei mondi ci ha portati dal miglior medico. E io vado in giro a dire che il miglior medico è Ahmed Shaarawy.

Grazie a lei. Non è né esagerazione né cortesia. Grazie a lei, che Dio le dia mille volte salute. Qualsiasi cosa per lei, dottore. Che Dio le dia successo, e se Dio vuole che la sua mano sia sempre al di sopra di tutte le altre mani. Grazie. Grazie, cara.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.