ايه كان شعورك مع أول عملية زراعة قرنية

Before I ask you how you felt doing your first DMEK, because that one is much, much harder than a corneal transplant, even though a corneal transplant is not an easy operation at all. That's a fact, and it has to be done by a very experienced doctor. So we're talking about the harder one, but before we get to the harder one, let's stay with the easier one. OK.

The first time in your life that you decided to do a corneal transplant, how did you feel? No, it's very, very hard. Of course, with practice, with an experienced surgeon, a full corneal transplant becomes one of the easiest operations, but for a surgeon doing the operation for the first time, it's a big operation.

To put it simply, you're replacing the other half of the eye. You open the eye, it's lying open to the outside, and you have to suture it with the sutures just right, so that the next day the wound isn't open.

An abnormal amount of concentration, so that it goes back together like a car in bodywork repair, say, where you're replacing half a car. That's the situation, and we're talking about an eye this small. Yes, exactly, exactly. So there's a lot of pressure, and of course it wasn't easy.

The first case, of course I can never forget it. That night, when I was seeing the patient after the first operation, I kept praying that God would make it go smoothly and that the surgery would turn out well. And when I saw the patient, well, I just kissed her on the head and said, thank God, your operation came out perfectly. She was flying with joy, she was seeing well, and she actually let out ululations of joy in the clinic because she was seeing so well.

Auto-generated from the video audio and translated from the Arabic, may contain errors.

在我问你做第一台 DMEK 手术时是什么感觉之前,先说一句,那台手术比角膜移植难太多了,虽然角膜移植本身一点也不简单。这是事实,必须由非常有经验的医生来做。我们要谈的是更难的那一台,不过在谈更难的之前,咱们先说说比较容易的。OK。

你这辈子第一次决定做角膜移植手术的时候,是什么感觉?不,那件事非常非常难。当然,随着经验的累积,对一个熟练的外科医生来说,全层角膜移植会变成最容易的手术之一,但对一个第一次做这台手术的外科医生来说,它是一台大手术。

简单地说,你是在更换眼睛的另外一半。你把眼睛打开,它就那样敞开着暴露在外面,而你必须把它缝合起来,缝线要恰到好处,这样第二天伤口才不会是开着的。

需要的专注程度不正常,为的是让它复原,就像修车做钣金一样,你等于是在更换半辆车。情况就是这样,而我们说的是这么小的一只眼睛。对,没错,没错。所以压力很大,当然,这件事一点都不容易。

第一个病例我当然永远忘不了。第一台手术之后,我去看病人的那天晚上,我一直在祈祷,求真主让一切顺利、手术结果良好。等我见到病人的时候,我就直接亲了一下她的额头,说感谢真主,你的手术非常成功。她高兴得要飞起来了,看得很清楚,她甚至在诊所里高声欢呼,因为她看得太清楚了。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Прежде чем я спрошу, что ты чувствовал, делая свою первую операцию DMEK, скажу, что она намного, намного сложнее пересадки роговицы, хотя пересадка роговицы сама по себе совсем не простая операция. Это факт, и делать ее должен очень опытный врач. То есть мы говорим о более сложной операции, но прежде чем перейти к сложной, давай остановимся на той, что попроще. ОК.

Когда ты первый раз в жизни решился сделать пересадку роговицы, что ты чувствовал? Нет, это очень, очень тяжело. Конечно, с практикой, у опытного хирурга сквозная пересадка роговицы становится одной из самых легких операций, но для хирурга, который делает ее в первый раз, это большая операция.

Если говорить упрощенно, ты меняешь вторую половину глаза. Ты открываешь глаз, он лежит открытым наружу, и тебе нужно его зашить, причем швы должны быть точными, чтобы на следующий день рана не была открытой.

Нужна какая-то ненормальная концентрация, чтобы все встало на место, как машина в кузовном ремонте, когда ты меняешь половину машины. Вот такая ситуация, а речь идет о глазе вот такого размера. Да, именно, именно. Так что давление очень большое, и, конечно, это было непросто.

Первый случай я, конечно, никогда не забуду. В тот вечер, когда я смотрел пациента после первой операции, я сидел и молился, чтобы Бог все облегчил и чтобы операция прошла хорошо. А когда я увидел пациентку, я просто поцеловал ее в голову и сказал: слава Богу, твоя операция прошла прекрасно. Она летала от радости, она хорошо видела, и от того, что она так хорошо видела, она даже издала радостные возгласы прямо в клинике.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Avant de te demander ce que tu as ressenti en faisant ta première DMEK, parce que celle-là est beaucoup, beaucoup plus difficile qu'une greffe de cornée, même si une greffe de cornée n'est pas du tout une opération facile. C'est un fait, et il faut un médecin très expérimenté pour la faire. Donc on parle de la plus difficile, mais avant d'en parler, restons sur la plus simple. OK.

La première fois de ta vie où tu as décidé de faire une greffe de cornée, qu'est-ce que tu as ressenti ? Non, c'est très, très difficile. Bien sûr, avec la pratique, pour un chirurgien expérimenté, la greffe de cornée totale devient l'une des opérations les plus faciles, mais pour un chirurgien qui la fait pour la première fois, c'est une grosse opération.

Pour simplifier, tu remplaces l'autre moitié de l'œil. Tu ouvres l'œil, il reste ouvert sur l'extérieur, et tu dois le suturer avec des fils parfaitement réglés, pour que le lendemain la plaie ne soit pas ouverte.

Une concentration anormale, pour que tout se remette en place, comme une voiture en carrosserie par exemple, où tu remplaces la moitié de la voiture. Voilà la situation, et on parle d'un œil grand comme ça. Oui, exactement, exactement. Donc il y a beaucoup de pression, et bien sûr ce n'était pas facile.

Le premier cas, je ne peux évidemment jamais l'oublier. Le soir où je voyais le patient après la première opération, je n'arrêtais pas de prier pour que Dieu facilite les choses et que l'opération soit réussie. Et quand j'ai vu la patiente, je l'ai tout simplement embrassée sur la tête en disant : Dieu merci, ton opération est parfaite. Elle volait de joie, elle voyait bien, et elle a même poussé des youyous dans la clinique tellement elle voyait bien.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Bevor ich dich frage, wie du dich bei deiner ersten DMEK gefühlt hast, denn die ist viel, viel schwieriger als eine Hornhauttransplantation, obwohl eine Hornhauttransplantation überhaupt keine einfache Operation ist. Das ist eine Tatsache, und sie muss von einem sehr erfahrenen Arzt gemacht werden. Wir sprechen also über die schwierigere, aber bevor wir zur schwierigeren kommen, bleiben wir bei der einfacheren. OK.

Als du zum ersten Mal in deinem Leben beschlossen hast, eine Hornhauttransplantation zu machen, wie hast du dich da gefühlt? Nein, die Sache ist sehr, sehr schwierig. Natürlich wird die komplette Hornhauttransplantation mit der Übung, bei einem erfahrenen Chirurgen, zu einer der einfachsten Operationen, aber für den Chirurgen, der sie zum ersten Mal macht, ist es eine große Operation.

Vereinfacht gesagt tauschst du die andere Hälfte des Auges aus. Du öffnest das Auge, es liegt offen nach außen, und du musst es nähen, und die Fäden müssen genau richtig sitzen, damit die Wunde am nächsten Tag nicht offen ist.

Eine unnormale Menge an Konzentration, damit alles wieder zusammenkommt, wie bei einem Auto in der Karosseriewerkstatt zum Beispiel, wo du das halbe Auto austauschst. So ist die Lage, und wir reden über ein Auge, das so klein ist. Ja, genau, genau. Also war der Druck sehr groß, und natürlich war die Sache nicht einfach.

Den ersten Fall kann ich natürlich nie vergessen. In der Nacht, in der ich den Patienten nach der ersten Operation gesehen habe, habe ich immer wieder gebetet, dass Gott es leicht macht und die Operation gut ausgeht. Und als ich die Patientin gesehen habe, habe ich sie einfach auf den Kopf geküsst und gesagt: Gott sei Dank, deine Operation ist wunderbar gelaufen. Sie ist vor Freude fast geflogen, sie hat gut gesehen, und sie hat in der Klinik sogar Freudenrufe ausgestoßen, weil sie so gut gesehen hat.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Prima di chiederti come ti sei sentito facendo il tuo primo intervento DMEK, perché quello è molto, molto più difficile di un trapianto di cornea, anche se il trapianto di cornea non è affatto un intervento facile. Questa è la realtà, e deve farlo un medico molto esperto. Quindi stiamo parlando del più difficile, ma prima di arrivare al più difficile restiamo su quello più semplice. OK.

La prima volta nella tua vita che hai deciso di fare un trapianto di cornea, cosa hai provato? No, è una cosa molto, molto difficile. Certo, con la pratica, con un chirurgo esperto, il trapianto di cornea completo diventa uno degli interventi più facili, ma per il chirurgo che lo fa per la prima volta è un intervento grosso.

Per semplificare, stai sostituendo l'altra metà dell'occhio. Apri l'occhio, resta aperto verso l'esterno, e devi suturarlo con i punti messi in modo preciso, così che il giorno dopo la ferita non sia aperta.

Serve una quantità di concentrazione fuori dal normale, perché tutto torni a posto, come una macchina in carrozzeria, per esempio, dove stai sostituendo metà macchina. La situazione è questa, e stiamo parlando di un occhio grande così. Sì, esatto, esatto. Quindi la pressione era tanta, e ovviamente non è stata una cosa facile.

Il primo caso, ovviamente, non lo posso dimenticare. La sera in cui ho visitato il paziente dopo il primo intervento stavo lì a pregare che Dio facilitasse le cose e che l'intervento venisse bene. E quando ho visto la paziente, insomma, l'ho baciata sulla testa e le ho detto: grazie a Dio, il tuo intervento è andato benissimo. Lei volava dalla gioia, ci vedeva bene, e ha perfino fatto i gridolini di gioia in clinica da quanto ci vedeva bene.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.