د. أحمد شعراوي × بشرى | لماذا اخترت تخصص القرنية؟

I want you to tell me about a story that really affected you, one of the cases you operated on that stayed with you. And I will ask you a second, more important question: what made you love this specialty in particular? The cornea specialty, corneal transplantation and everything to do with corneal surgery specifically, why? So let us go back to why you went into it, but first a story that maybe touched you and made you want to choose this field.

The two answers are pretty much connected. As we said, the cornea is like the glass of a watch. So when the watch glass breaks, what do we do? We replace it. Because if the glass is not clear, I will not be able to tell what time it is.

So changing that watch glass, when we used to go to a watchmaker back in the day and change the glass, what would happen? He would take the glass off, put in a new one in 5 minutes, and the watch was brand new again. Now, if we go deeper and there are bigger problems, you will find there is a problem with the battery, a problem with the accuracy, there is a problem.

The cornea specialty is like the watch glass, changing it gives an immediate result. The patient feels it right away, after a week, after two days, he feels a big difference.

The joy of the patients that I see in their eyes, and I see a patient who before surgery comes in not seeing at all, sitting down in the chair, and a week after the surgery he is in a completely different place.

That very cinematic scene, the one we see when they take off the gauze and the dressings, right? The moment before and after. Yes, we really do see that.

Auto-generated from the video audio and translated from the Arabic, may contain errors.

我想请你讲一个让你深受触动的故事,你做过的手术病例中让你难忘的一个。然后我还有第二个更重要的问题:到底是什么让你偏偏爱上了这个专业?角膜专业、角膜移植,以及所有跟角膜手术有关的东西,为什么?我们先回到你为什么进入这个领域,不过先讲一个也许打动过你、让你想选择这条路的故事。

其实这两个答案差不多是连在一起的。就像我们说过的,角膜就像手表的表蒙子。表蒙子碎了,我们怎么办?换掉它。因为玻璃如果不透明,我就看不清几点了。

换这块表蒙子,就像以前我们去找钟表匠换玻璃,会发生什么呢?他把旧的取下来,5分钟装上新的,手表又跟全新的一样。那如果再往深里走,问题更大了呢?你会发现电池有问题,走时精度有问题,总是有问题。

角膜这个专业就像表蒙子,换掉它能带来立竿见影的效果。患者马上就能感觉到,一周之后,两天之后,他就觉得差别很大。

我在患者眼睛里看到的那种喜悦,我看到一个患者手术前进来的时候根本看不见,要扶着坐到椅子上,手术一周之后他完全是另一个样子。

就是那种特别有电影感的画面,我们在拆纱布、拆敷料的时候看到的,对吧?手术前和手术后的那一刻。是啊,这个我们真的经常看到。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Расскажите мне историю, которая вас очень тронула, один из случаев, который вы оперировали и который остался с вами. И я задам второй, более важный вопрос: что вообще заставило вас полюбить именно эту специальность? Специальность роговицы, пересадку роговицы и все, что связано именно с хирургией роговицы, почему? Давайте вернемся к тому, почему вы в это пошли, но сначала история, которая, может быть, вас затронула и заставила выбрать это направление.

Оба ответа, в общем-то, связаны между собой. Как мы говорили, роговица похожа на стекло часов. И когда стекло часов разбивается, что мы делаем? Мы его меняем. Ведь если стекло непрозрачное, я не смогу понять, сколько времени.

Замена этого часового стекла: когда мы раньше шли, например, к часовщику и меняли стекло, что происходило? Он снимал стекло, ставил новое за 5 минут, и часы снова были как новые. А если пойти глубже и проблемы окажутся серьезнее, то найдется проблема с батарейкой, проблема с точностью хода, всегда найдется проблема.

Специальность роговицы как это часовое стекло: его замена дает немедленный результат. Пациент чувствует это сразу, через неделю, через два дня он чувствует большую разницу.

Радость пациентов, которую я вижу в их глазах, и я вижу, что до операции пациент заходит вообще ничего не видя, садится на стул, а через неделю после операции он совсем в другом состоянии.

Это очень кинематографичный момент, который мы видим, когда снимают марлю и повязки, правда? Мгновение до и после. Да, мы это действительно видим.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

J'aimerais que vous me racontiez une histoire qui vous a beaucoup touché, un des cas que vous avez opérés et qui vous a marqué. Et je vais vous poser une deuxième question, plus importante: qu'est-ce qui vous a fait aimer cette spécialité en particulier? La spécialité de la cornée, la greffe de cornée et tout ce qui concerne la chirurgie de la cornée, pourquoi? Revenons donc à la raison pour laquelle vous vous y êtes engagé, mais d'abord une histoire qui vous a peut-être touché et qui vous a donné envie de choisir cette voie.

Les deux réponses sont à peu près liées. Comme on l'a dit, la cornée, c'est comme le verre d'une montre. Quand le verre de la montre se casse, qu'est-ce qu'on fait? On le remplace. Parce que si le verre n'est pas transparent, je ne pourrai pas voir l'heure.

Changer ce verre de montre, quand on allait par exemple chez l'horloger autrefois pour changer le verre, que se passait-il? Il enlevait le verre, en mettait un nouveau en 5 minutes, et la montre était de nouveau comme neuve. Maintenant, si on va plus loin et qu'il y a des problèmes plus importants, vous trouverez un problème de pile, un problème de précision, il y a toujours un problème.

La spécialité de la cornée, c'est comme le verre de la montre: le changer donne un résultat immédiat. Le patient le ressent tout de suite, après une semaine, après deux jours, il sent une grande différence.

La joie des patients que je vois dans leurs yeux, et je vois un patient qui, avant l'opération, entre sans voir du tout, s'assoit sur la chaise, et une semaine après l'opération il est dans un tout autre état.

Cette scène très cinématographique, celle qu'on voit quand on enlève la gaze et les pansements, n'est-ce pas? Le moment d'avant et d'après. Oui, ça, on le voit vraiment.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Ich möchte, dass Sie mir eine Geschichte erzählen, die Sie sehr berührt hat, einen der Fälle, die Sie operiert haben und der Ihnen geblieben ist. Und ich stelle Ihnen eine zweite, wichtigere Frage: Was hat Sie überhaupt dazu gebracht, genau dieses Fachgebiet zu lieben? Das Fachgebiet Hornhaut, die Hornhauttransplantation und alles, was speziell mit Hornhautchirurgie zu tun hat, warum? Kommen wir also darauf zurück, warum Sie da hineingegangen sind, aber zuerst eine Geschichte, die Sie vielleicht berührt hat und Sie dazu gebracht hat, das zu wählen.

Die beiden Antworten hängen eigentlich zusammen. Wie wir gesagt haben, die Hornhaut ist wie das Glas einer Uhr. Und wenn das Uhrglas zerbricht, was machen wir? Wir tauschen es aus. Denn wenn das Glas nicht durchsichtig ist, kann ich nicht erkennen, wie spät es ist.

Dieses Uhrglas zu wechseln: Wenn wir früher zum Beispiel zum Uhrmacher gegangen sind und das Glas wechseln ließen, was ist da passiert? Er hat das Glas abgenommen, in 5 Minuten ein neues eingesetzt, und die Uhr war wieder wie neu. Wenn wir aber tiefer gehen und es größere Probleme gibt, dann findet man ein Problem mit der Batterie, ein Problem mit der Ganggenauigkeit, es gibt ein Problem.

Das Fachgebiet Hornhaut ist wie das Uhrglas, der Austausch bringt ein sofortiges Ergebnis. Der Patient spürt es sofort, nach einer Woche, nach zwei Tagen spürt er einen großen Unterschied.

Die Freude der Patienten, die ich in ihren Augen sehe, und ich sehe einen Patienten, der vor der Operation hereinkommt und überhaupt nichts sieht, sich auf den Stuhl setzt, und eine Woche nach der Operation ist er an einem ganz anderen Punkt.

Diese sehr filmreife Szene, die wir sehen, wenn die Mullbinden und Verbände abgenommen werden, richtig? Der Moment davor und danach. Ja, das sehen wir wirklich.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Vorrei che mi raccontassi una storia che ti ha colpito molto, uno dei casi che hai operato e che ti è rimasto dentro. E ti farò una seconda domanda, più importante: che cosa ti ha fatto amare proprio questa specialità? La specialità della cornea, il trapianto di cornea e tutto quello che riguarda in particolare la chirurgia della cornea, perché? Torniamo quindi al motivo per cui ci sei entrato, ma prima una storia che forse ti ha toccato e ti ha fatto venire voglia di scegliere questa strada.

Le due risposte sono più o meno collegate. Come abbiamo detto, la cornea è come il vetro di un orologio. Quando il vetro dell'orologio si rompe, cosa facciamo? Lo cambiamo. Perché se il vetro non è trasparente, non riesco a vedere che ore sono.

Cambiare quel vetro dell'orologio: quando una volta andavamo, per esempio, dall'orologiaio a cambiare il vetro, cosa succedeva? Toglieva il vetro, ne metteva uno nuovo in 5 minuti, e l'orologio tornava come nuovo. Ma se andiamo più a fondo e ci sono problemi più grandi, trovi un problema alla batteria, un problema di precisione, c'è un problema.

La specialità della cornea è come il vetro dell'orologio, cambiarlo dà un risultato immediato. Il paziente lo sente subito, dopo una settimana, dopo due giorni, sente una grande differenza.

La gioia dei pazienti che vedo nei loro occhi, e vedo un paziente che prima dell'intervento entra senza vedere per niente, si siede sulla sedia, e una settimana dopo l'intervento è in tutt'altra condizione.

Quella scena così cinematografica, quella che vediamo quando tolgono le garze e le bende, vero? L'attimo del prima e del dopo. Sì, questo lo vediamo davvero.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.