د. أحمد شعراوي × بشرى | ما تعلمه وما علّمه في أمريكا

But I want to go back to another important point, the period you lived through in America. What did you learn there, for example? Or what did you teach them? Because I always hear so many stories about how they're always surprised by us and by the world we come from.

Sometimes they picture us still riding camels and still living next to the pyramids. And since my school really was right next to the pyramid, they thought I was studying inside the pyramid itself. So I'd like to know more about that stage, about how you got on with your colleagues, and what the atmosphere was like over there.

Honestly, after God and His help, the credit for what I did during my time in America goes to Professor Mark Terry. He was very welcoming, he really took me under his wing and had my back, as we say in Egyptian.

Even when I first arrived, when we would go to places, he'd tell me: do exactly what I do, because I was still brand new. He'd say, stay right behind me and do what I do. So he got me past the shock at the beginning, when you've just arrived in a new country and you don't know what might interact with you. Honestly, he gave me very good support.

He broke the ice. Yeah, exactly, that's true, that's really true. And that helped me, because I felt he is a mentor. He really started making me more comfortable about asking him and learning from him.

Exactly, that's the truth. Like a God father. Very, very much so.

Auto-generated from the video audio and translated from the Arabic, may contain errors.

不过我想再回到另一个也很重要的点，就是你在美国生活的那段时间。比如说，你在那边学到了什么？或者你教了他们什么？因为我总是听到很多很多的说法，说他们老是对我们、对我们来自的那个世界感到惊讶。

有时候他们想象我们还骑着骆驼，还住在金字塔旁边。而我的学校真的就在金字塔旁边，所以他们还以为我是在金字塔里面念书的。所以我很想多了解一下那个阶段，比如你跟同事之间的相处，那边的氛围是怎么样的？

说实话，在真主的恩赐和襄助之后，我在美国那段时间所做的一切，要归功于马克·特里教授。他非常热情，非常照顾我，用我们埃及话说，就是一直在背后撑着我。

我刚到的时候，比如我们去一些地方，他就跟我说：我怎么做，你就怎么做，因为我当时还完全是个新人。他说，你就跟在我后面，照着我做。这样他就帮我度过了最开始的那种冲击，毕竟刚到一个新的国家，不知道会碰到什么。说实话，他给了我非常好的支持。

冰就这么化了。嗯，没错，这是真的，真的是这样。这对我帮助很大，因为我感觉他就是一位导师。他真的让我越来越愿意去问他、跟他学。

没错，这是真的。就像教父一样。非常非常是这样。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Но я хочу вернуться ещё к одному важному моменту, к тому периоду, который ты прожил в Америке. Чему ты там научился, например? Или чему ты научил их? Потому что я всё время слышу очень много историй о том, что они всегда удивляются нам и тому миру, из которого мы приехали.

Иногда они представляют, что мы всё ещё ездим на верблюдах и живём рядом с пирамидами. А у меня школа и правда была рядом с пирамидой, так что они думали, что я учусь прямо внутри пирамиды. Мне хотелось бы побольше узнать об этом этапе, о том, как ты общался с коллегами, и какая там была атмосфера.

На самом деле, после Бога и Его помощи, всем, что я сделал за время в Америке, я обязан профессору Марку Терри. Он был очень радушным, он буквально взял меня под своё крыло и стоял за моей спиной, как у нас в Египте говорят.

Даже когда я только приехал, когда мы куда-то ходили, он говорил мне: делай так, как делаю я, ведь я был совсем новичком. Он говорил: держись за мной и делай то же, что и я. Так он помог мне пережить тот первый шок, когда ты только приехал в новую страну и не знаешь, с чем можешь столкнуться. Честно говоря, он дал мне очень хорошую поддержку.

Лёд растаял. Да, именно так, это правда, это чистая правда. И это мне помогло, потому что я почувствовал, что он мой наставник. Он правда сделал так, что мне стало намного легче спрашивать его и учиться у него.

Именно так, это правда. Как крёстный отец. Очень, очень.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Mais je voudrais revenir sur un autre point important, la période que tu as vécue en Amérique. Qu'est-ce que tu y as appris, par exemple ? Ou qu'est-ce que tu leur as appris ? Parce que j'entends toujours énormément d'histoires sur le fait qu'ils sont toujours étonnés par nous et par le monde d'où nous venons.

Parfois ils nous imaginent encore à dos de chameau et vivant à côté des pyramides. Et comme mon école était vraiment à côté de la pyramide, ils croyaient que j'étudiais à l'intérieur de la pyramide elle-même. J'aimerais donc en savoir plus sur cette étape, sur tes relations avec tes collègues, et sur l'ambiance qu'il y avait là-bas.

En vérité, après Dieu et Son aide, tout ce que j'ai fait pendant mon séjour en Amérique, je le dois au professeur Mark Terry. Il a été très accueillant, il m'a vraiment pris sous son aile et il m'a soutenu, comme on dit en égyptien, il était derrière moi.

Même dès mon arrivée, quand on allait quelque part, il me disait : fais exactement comme moi, parce que j'étais encore tout nouveau. Il me disait : reste derrière moi et fais comme je fais. Il m'a donc fait passer le choc du début, quand on vient d'arriver dans un nouveau pays et qu'on ne sait pas ce qui peut nous tomber dessus. Franchement, il m'a donné un très bon soutien.

La glace a fondu. Ah oui, exactement, c'est la vérité, c'est vraiment la vérité. Et ça m'a aidé, parce que j'ai senti qu'il était un mentor. Il a vraiment commencé à me donner envie de lui poser des questions et d'apprendre de lui.

Exactement, c'est la vérité. Comme un parrain. Vraiment beaucoup.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Aber ich möchte noch einmal auf einen anderen wichtigen Punkt zurückkommen, auf die Zeit, die du in Amerika verbracht hast. Was hast du dort zum Beispiel gelernt? Oder was hast du ihnen beigebracht? Weil ich immer sehr viele Geschichten darüber höre, dass sie immer überrascht sind von uns und von der Welt, aus der wir kommen.

Manchmal stellen sie sich vor, wir würden noch auf Kamelen reiten und direkt neben den Pyramiden wohnen. Und weil meine Schule wirklich neben der Pyramide war, dachten sie, ich lerne in der Pyramide selbst. Ich würde also gern mehr über diese Phase erfahren, über deinen Kontakt zu deinen Kollegen und darüber, wie das Klima dort war.

Ehrlich gesagt geht das Verdienst für alles, was ich in meiner Zeit in Amerika gemacht habe, nach Gott und Seiner Hilfe an Professor Mark Terry. Er war sehr herzlich, er hat mich richtig unter seine Fittiche genommen und stand hinter mir, wie wir auf Ägyptisch sagen.

Sogar ganz am Anfang, als ich gerade angekommen war und wir irgendwohin gingen, sagte er mir: Mach genau das, was ich mache, denn ich war ja noch ganz neu. Er sagte: Bleib hinter mir und mach es so wie ich. So hat er mir über den Schock am Anfang hinweggeholfen, wenn man gerade in einem neuen Land angekommen ist und nicht weiß, was auf einen zukommt. Ehrlich gesagt hat er mir sehr gute Unterstützung gegeben.

Das Eis war gebrochen. Ja, genau, das stimmt, das ist wirklich so. Und das hat mir geholfen, weil ich gespürt habe, dass er ein Mentor ist. Er hat es mir wirklich leichter gemacht, ihn zu fragen und von ihm zu lernen.

Genau, das ist die Wahrheit. Wie ein Godfather. Ganz und gar.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Ma vorrei tornare su un altro punto importante, il periodo che hai vissuto in America. Che cosa hai imparato lì, per esempio? Oppure che cosa hai insegnato a loro? Perché sento sempre moltissime storie sul fatto che loro si stupiscono sempre di noi e del mondo da cui veniamo.

A volte ci immaginano ancora a cavallo dei cammelli e a vivere accanto alle piramidi. E siccome la mia scuola era davvero accanto alla piramide, pensavano che io studiassi dentro la piramide stessa. Quindi mi piacerebbe sapere di più su quella fase, su come stavi con i tuoi colleghi e su com'era il clima lì.

In realtà, dopo Dio e il Suo aiuto, il merito di tutto quello che ho fatto durante il mio periodo in America va al professor Mark Terry. È stato molto accogliente, mi ha davvero preso sotto la sua ala e mi ha coperto le spalle, come diciamo in egiziano.

Anche appena arrivato, quando andavamo in qualche posto, mi diceva: fai esattamente come faccio io, perché ero ancora nuovissimo. Mi diceva: stammi dietro e fai come me. Così mi ha fatto superare lo shock dell'inizio, quando sei appena arrivato in un paese nuovo e non sai cosa può capitarti. Sinceramente, mi ha dato un ottimo supporto.

Il ghiaccio si è sciolto. Eh sì, esattamente, è la verità, è proprio la verità. E questo mi ha aiutato, perché ho sentito che lui era un mentore. Ha davvero cominciato a farmi venire più voglia di chiedergli le cose e di imparare da lui.

Esatto, è la verità. Come un padrino. Moltissimo.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.