د. أحمد شعراوي × بشرى | نظرة الغرب للأطباء العرب

I'm always terribly curious about any Egyptian or Arab who studies abroad or lives abroad and turns out to be really good and specialized in a certain field. And they always have this sense of surprise when they see someone from this side of the world coming over to them there. So I'm really curious to know how your relationship with your colleagues was, or what the opinions of the professors, your teachers, were like.

Honestly, the period in America was really a very challenging time for me. I mean, on the weekend, when everyone would go out and have fun, I was always sitting in the lab doing training on corneas, so I could develop new techniques and get training and skills during that time.

To the point where there were new ideas that they themselves weren't talking about until I brought them up. And after a while we started sharing and doing brainstorming, like how to make this technique better. Even when I came back to Egypt, they started building on those same ideas.

One day I was sitting with the professor and I told him I really liked the training I got and the development that happens here. And I want to start doing this in our area, in my country, when I go back, and I wish I could be like you. I actually said it to him just like that, and he told me: you will be.

And he had the view that I was innovating in things nobody had talked about before. Even while I was presenting one of the ideas for the surgery to him, he looked at me like this: no one talked about that before. Meaning he was telling me, you've brought an idea nobody has talked about before. And they really did develop that idea together after I came back, working on it jointly.

Auto-generated from the video audio and translated from the Arabic, may contain errors.

我一直特别好奇,任何一个在国外读书或者在国外生活、而且在某个领域很出色、很专业的埃及人或阿拉伯人。而他们那边的人看到有人从世界的这一边过去,总是会有一种惊讶的感觉。所以我特别想知道,你跟同事们的关系是怎么样的,或者那些professors、你的老师们对你的看法是怎么样的?

说实话,在美国的那段时间对我来说真的是非常challenging的一段时间。就是说,周末的时候,大家都出去have fun,我总是待在lab里,在corneas上做training,这样我才能develop出新的技术,在那段时间里获得training和skills。

甚至有些新的想法,连他们自己都没有谈过,直到我提出来。过了一阵子我们开始一起交流,做brainstorming,就是怎么把这个技术做得更好。甚至在我回埃及之后,他们还在沿着这些同样的想法继续做下去。

有一天我跟那位professor坐在一起,我跟他说,我非常喜欢我在这里接受的training,还有这里发生的development。我想等我回去以后,在我们那个地区、在我的国家开始做这些,我希望能像你一样。我真的就是这么跟他说的,他跟我说:you will be。

他的看法是,我在一些以前没有人谈过的事情上做了innovate。甚至在我向他介绍手术的某个想法的时候,他就这样看着我说:no one talked about that before。就是说他在跟我讲,你带来了一个以前没有人谈过的想法。而且在我回来之后,他们真的一起把这个想法做了development,就是大家共同参与。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Мне всегда ужасно любопытно узнать про любого египтянина или араба, который учится или живет за границей и становится действительно хорошим специалистом в какой-то области. И там у них всегда есть такое чувство удивления, когда они видят, что кто-то с этой стороны света приезжает к ним туда. Поэтому мне очень любопытно узнать, какими были твои отношения с коллегами, или какого мнения были professors, твои преподаватели?

Честно говоря, период в Америке был для меня действительно очень challenging. То есть на выходных, когда все выходили have fun, я всегда сидел в lab и занимался training на corneas, чтобы я мог develop новые техники и получить training и skills за это время.

Дошло до того, что были новые идеи, о которых они сами не говорили, пока я о них не заговорил. А через некоторое время мы начали делиться и делать brainstorming, то есть как сделать эту технику лучше. Даже когда я вернулся в Египет, они начали продолжать работать над этими же идеями.

Однажды я сидел с профессором и сказал ему, что мне очень понравился тот training, который я получил, и тот development, который здесь происходит. И что я хочу начать делать это в нашем регионе, у себя на родине, когда вернусь, и что я хотел бы быть как ты. Я прямо так ему и сказал, а он мне ответил: you will be.

И он считал, что я innovate в вещах, о которых до этого никто не говорил. Даже когда я представлял ему одну из идей по операции, он посмотрел на меня вот так: no one talked about that before. То есть он мне говорит: ты принес идею, о которой никто раньше не говорил. И они действительно вместе сделали development этой идеи после того, как я вернулся, то есть совместно.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

J'ai toujours une curiosité énorme pour tout Égyptien ou tout Arabe qui étudie à l'étranger ou vit à l'étranger et qui devient vraiment bon et spécialisé dans un domaine précis. Et eux, là-bas, ils ont toujours une sorte de surprise quand ils voient quelqu'un de ce côté du monde arriver chez eux. Donc j'ai vraiment envie de savoir comment était ta relation avec tes collègues, ou ce que pensaient les professors, tes professeurs.

Franchement, la période aux États-Unis a vraiment été une période très challenging pour moi. Je veux dire, le week-end, quand tout le monde sortait pour have fun, moi j'étais toujours au lab en train de faire du training sur des corneas, pour pouvoir develop de nouvelles techniques et acquérir du training et des skills pendant cette période.

Au point qu'il y avait des idées nouvelles dont eux-mêmes ne parlaient pas, jusqu'à ce que j'en parle. Et au bout d'un moment, on a commencé à échanger et à faire du brainstorming, c'est-à-dire comment améliorer cette technique. Même quand je suis rentré en Égypte, ils ont commencé à poursuivre ces mêmes idées.

Un jour, j'étais assis avec le professor et je lui ai dit que j'aimais beaucoup le training que j'avais reçu et le development qui se fait ici. Et que je voulais commencer à faire ça dans notre région, dans mon pays, quand je rentrerais, et que j'aimerais être comme toi. Je le lui ai dit comme ça, et il m'a répondu: you will be.

Et il avait le point de vue que j'innovais sur des choses dont personne n'avait parlé avant. Même pendant que je lui présentais une des idées de l'opération, il m'a regardé comme ça: no one talked about that before. C'est-à-dire qu'il me disait: tu apportes une idée dont personne n'a parlé avant. Et ils ont vraiment fait le development de cette idée ensemble après mon retour, en collaboration.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Ich bin immer wahnsinnig neugierig auf jeden Ägypter oder Araber, der im Ausland studiert oder im Ausland lebt und richtig gut und in einem bestimmten Bereich spezialisiert ist. Und die dort sind immer irgendwie überrascht, wenn sie jemanden von dieser Seite der Welt zu ihnen kommen sehen. Deshalb bin ich sehr neugierig zu erfahren, wie dein Verhältnis zu deinen Kollegen war, oder wie die Meinungen der professors, deiner Lehrer, waren.

Ehrlich gesagt war die Zeit in Amerika für mich wirklich eine sehr challenging Zeit. Ich meine, am Wochenende, wenn alle rausgingen, um have fun zu haben, saß ich immer im lab und machte training an corneas, damit ich neue Techniken develop kann und in dieser Zeit training und skills bekomme.

So sehr, dass es neue Ideen gab, über die sie selbst nicht gesprochen haben, bis ich sie angesprochen habe. Und nach einer Weile haben wir angefangen, uns auszutauschen und brainstorming zu machen, also wie man diese Technik besser machen kann. Sogar als ich nach Ägypten zurückkam, haben sie angefangen, an genau diesen Ideen weiterzuarbeiten.

Eines Tages saß ich mit dem professor zusammen und sagte ihm, dass mir das training, das ich bekommen habe, und das development, das hier passiert, sehr gefallen. Und dass ich anfangen möchte, das in unserer Region, in meinem Land zu machen, wenn ich zurückgehe, und dass ich gern so wäre wie du. Ich habe es ihm wirklich genau so gesagt, und er sagte mir: you will be.

Und er war der Ansicht, dass ich in Dingen innovate, über die vorher niemand gesprochen hatte. Selbst als ich ihm eine der Ideen zur Operation vorstellte, sah er mich so an: no one talked about that before. Also er sagte mir: du bringst eine Idee, über die vorher niemand gesprochen hat. Und sie haben diese Idee tatsächlich gemeinsam weiterentwickelt, nachdem ich zurückgekommen war, also in gemeinsamer Zusammenarbeit.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Sono sempre curiosissimo di conoscere qualsiasi egiziano o arabo che studia all'estero o vive all'estero e diventa davvero bravo e specializzato in un certo campo. E loro là hanno sempre una specie di sorpresa quando vedono qualcuno da questa parte del mondo che arriva da loro. Quindi sono molto curioso di sapere com'era il tuo rapporto con i colleghi, o come erano le opinioni dei professors, dei tuoi docenti.

Sinceramente, il periodo in America è stato davvero un periodo molto challenging per me. Cioè, nel weekend, quando tutti uscivano per have fun, io stavo sempre in lab a fare training sulle corneas, per poter develop nuove tecniche e acquisire training e skills in quel periodo.

Al punto che c'erano idee nuove di cui loro stessi non parlavano, finché non ne ho parlato io. E dopo un po' abbiamo iniziato a confrontarci e a fare brainstorming, cioè come rendere migliore questa tecnica. Anche quando sono tornato in Egitto, hanno iniziato a portare avanti proprio quelle idee.

Un giorno ero seduto con il professor e gli ho detto che mi era piaciuto moltissimo il training che avevo ricevuto e il development che avviene qui. E che volevo iniziare a fare questo nella nostra area, nel mio Paese, quando sarei tornato, e che mi piacerebbe essere come te. Gliel'ho detto proprio così, e lui mi ha risposto: you will be.

E lui era del parere che io innovate in cose di cui prima nessuno aveva parlato. Anche mentre gli presentavo una delle idee sull'intervento, mi ha guardato così: no one talked about that before. Cioè mi stava dicendo: hai portato un'idea di cui nessuno ha parlato prima. E hanno davvero fatto il development di quell'idea insieme dopo che io sono tornato, cioè lavorandoci insieme.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.