د. أحمد شعراوي × بشرى | أحدث تقنيات جراحة القرنية

Are there other new things that have developed now? And among the things you are also working on, or that you were the reason for the focus on them here in Egypt, whether over there or after you came back here?

Let's talk about the fields related to the cornea where there is progress. Say, for any patient now, cataract is one of the most common eye surgeries, so we are going to do the cataract surgery anyway. And when we remove the cataract, we put a lens in its place.

So this lens, the newest lens technology right now is multifocal lenses. They give the patient a change. I mean, I see patients who are very comfortable after the surgery.

How? Normally, after the surgery we put in a lens that lets us see distant vision, the far distances. But this lens gives that wide range, it gives him far, intermediate and near range. And we need all three.

This technology makes a difference for patients. And it really is the newest technology to cover the three ranges that we as humans need in our sight. Or the vision that is blurry, you need the vision to be clearer, not hazy, as people say.

I think the thing people care about the most is really the issue of driving the car. What will I be able to see? And of course I want to be in the best shape while I am driving. The other thing is reading after the age of forty.

People always tell you that you have to get an examination to be sure about it. Yes, and you need reading glasses. Of course it definitely varies from one person to another. Right?

Right. Using the mobile phone a lot makes this thing show up a bit earlier. Of course. Sooner, definitely sooner than that.

Auto-generated from the video audio and translated from the Arabic, may contain errors.

现在还有其他新发展的东西吗？还有哪些是您也在做的，或者是因为您才让埃及这边开始重视的，无论是您在国外的时候，还是回来以后？

我们来谈谈跟角膜有关、而且有进展的领域。比如说现在任何一位患者，白内障是眼科最常见的手术之一，所以我们反正都要做白内障手术。取出白内障之后，我们会在原来的位置放一枚人工晶体。

那么这枚晶体，目前晶体方面最新的技术就是多焦点人工晶体。它给患者带来了改变。我是说，我看到有些患者手术后非常舒适。

怎么说呢？通常手术后我们放的晶体让我们看远，也就是看远距离。但这种晶体能提供很宽的范围，也就是给他远、中、近的范围。而我们三个都需要。

这项技术对患者来说是有差别的。它确实是目前最新的技术，能覆盖我们作为人类在视觉上需要的这三个范围。或者说视力模糊的情况，你需要看得更清楚，不是像大家说的那样雾蒙蒙的。

我觉得大家最关心的事情，真的就是开车这件事。我能看到什么？我当然希望自己开车的时候处于最好的状态。第二件事就是四十岁以后的阅读。

大家总会跟你说，一定要去做个检查确认一下。是的，然后就需要老花镜了。当然这肯定是因人而异的。对吧？

对。手机用得多，会让这件事稍微提前一点出现。当然。更早，肯定比那个年龄更早。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Есть ли сейчас другие новые вещи, которые появились? И что из того, над чем вы тоже работаете или на что именно благодаря вам стали обращать внимание здесь, в Египте, будь то еще там или уже после того, как вы вернулись?

Давайте поговорим о направлениях, связанных с роговицей, где есть прогресс. Вот, скажем, любой пациент сейчас: катаракта, это одна из самых частых операций на глазах, то есть мы все равно будем делать операцию по поводу катаракты. И когда мы убираем катаракту, мы ставим на ее место линзу.

Так вот, эта линза: самая новая технология в линзах сейчас, это мультифокальные линзы. Они дают пациенту изменение. То есть я вижу пациентов, которым очень комфортно после операции.

Как? Обычно после операции мы ставим линзу, которая позволяет нам видеть distant vision, то есть на дальние расстояния. А эта линза дает вот этот широкий range, то есть дает ему дальний, средний и близкий диапазон. А нам нужны все три.

Для пациентов эта технология действительно имеет значение. И это правда самая новая технология, которая закрывает те три диапазона, которые нам как людям нужны для зрения. Или когда зрение размытое, нужно, чтобы зрение было четче, а не мутное, как говорят.

Я думаю, больше всего людей волнует именно вопрос вождения машины. Что я буду видеть? И конечно, я хочу быть в наилучшем состоянии, когда я за рулем. Второе, это чтение после сорока.

Тебе всегда говорят, что нужно пройти обследование, чтобы в этом убедиться. Да, и нужны очки для чтения. Конечно, это точно у каждого человека по-разному. Верно?

Верно. Из-за того что много пользуются телефоном, это начинает проявляться немного раньше. Конечно. Раньше, точно раньше, чем в этом возрасте.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Est-ce qu'il y a d'autres nouveautés qui se sont développées aujourd'hui ? Et parmi les choses sur lesquelles vous travaillez aussi, ou dont vous avez été la raison pour qu'on s'y intéresse ici en Égypte, que ce soit là-bas ou après votre retour ici ?

Parlons des domaines liés à la cornée où il y a des avancées. Disons, pour n'importe quel patient aujourd'hui, la cataracte est l'une des opérations les plus courantes de l'œil, donc de toute façon on va faire l'opération de la cataracte. Et quand on retire la cataracte, on met un implant à sa place.

Alors cet implant, la technologie la plus récente en matière d'implants aujourd'hui, ce sont les implants multifocaux. Ils apportent un changement au patient. Je veux dire, je vois des patients qui sont très à l'aise après l'opération.

Comment ? Normalement, après l'opération, on met un implant qui nous permet de voir la distant vision, les distances lointaines. Mais cet implant donne ce range large, c'est-à-dire qu'il lui donne un range loin, intermédiaire et proche. Et nous avons besoin des trois.

Cette technologie fait vraiment une différence pour les patients. Et c'est vraiment la technologie la plus récente pour couvrir les trois ranges dont nous, en tant qu'humains, avons besoin dans la vision. Ou la vision qui est floue, il faut que la vision soit plus nette, pas trouble, comme on dit.

Je crois que ce qui préoccupe le plus les gens, c'est vraiment la question de la conduite de la voiture. Qu'est-ce que je vais voir ? Et bien sûr, je veux être dans le meilleur état possible quand je conduis. L'autre chose, c'est la lecture après quarante ans.

On te dit toujours qu'il faut faire un examen pour en être sûr. Oui, et il faut des lunettes de lecture. Bien sûr, cela varie forcément d'une personne à l'autre. C'est vrai ?

C'est vrai. Utiliser beaucoup le téléphone fait que cela se manifeste un peu plus tôt. Bien sûr. Plus tôt, sûrement plus tôt que cet âge.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Gibt es noch andere neue Dinge, die sich inzwischen entwickelt haben? Und was von den Dingen, an denen Sie auch arbeiten oder bei denen Sie der Grund dafür waren, dass man sich hier in Ägypten damit beschäftigt, ob damals dort oder nach Ihrer Rückkehr hierher?

Sprechen wir über die Bereiche, die mit der Hornhaut zu tun haben und in denen es Fortschritte gibt. Also, nehmen wir irgendeinen Patienten heute: Der Graue Star ist eine der häufigsten Augenoperationen, das heißt, wir machen sowieso die Operation des Grauen Stars. Und wenn wir den Grauen Star entfernen, setzen wir an seine Stelle eine Linse.

Diese Linse also: Die neueste Technologie bei den Linsen ist heute die Multifokallinse. Die bringt dem Patienten eine Veränderung. Ich sehe Patienten, denen es nach der Operation sehr gut geht.

Wie? Normalerweise setzen wir nach der Operation eine Linse ein, mit der wir distant vision sehen, also die weiten Entfernungen. Diese Linse aber gibt diesen weiten Range, das heißt, sie gibt ihm einen Range für die Ferne, den Zwischenbereich und die Nähe. Und wir brauchen alle drei.

Für die Patienten macht diese Technologie einen Unterschied. Und sie ist wirklich die neueste Technologie für die drei Ranges, die wir als Menschen beim Sehen brauchen. Oder das Sehen, das blurry ist, man braucht ein klareres Sehen, nicht verschwommen, wie man so sagt.

Ich glaube, was die Leute am meisten interessiert, ist wirklich die Sache mit dem Autofahren. Was werde ich sehen? Und natürlich will ich in der besten Verfassung sein, wenn ich fahre. Die andere Sache ist das Lesen nach dem vierzigsten Lebensjahr.

Man sagt dir immer, du musst eine Untersuchung machen, um sicher zu sein. Ja, und man braucht eine Lesebrille. Natürlich ist das sicher von Mensch zu Mensch unterschiedlich. Richtig?

Richtig. Wenn man das Handy viel benutzt, zeigt sich das ein bisschen früher. Natürlich. Früher, sicher früher als das.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Ci sono altre novità che si sono sviluppate adesso? E tra le cose su cui lei sta lavorando, o per cui è stato lei il motivo per cui qui in Egitto si è cominciato a concentrarsi su questo, sia là sia dopo che è tornato qui?

Parliamo dei campi legati alla cornea in cui ci sono progressi. Prendiamo un qualsiasi paziente oggi: la cataratta è uno degli interventi più comuni all'occhio, quindi comunque faremo l'intervento di cataratta. E quando togliamo la cataratta, al suo posto mettiamo una lente.

Ecco, questa lente: la tecnologia più recente nelle lenti oggi sono le lenti multifocali. Danno al paziente un cambiamento. Cioè, io vedo pazienti che stanno molto comodi dopo l'intervento.

Come? Normalmente dopo l'intervento mettiamo una lente che ci fa vedere la distant vision, cioè le distanze lontane. Questa lente invece dà quel range ampio, cioè gli dà il range lontano, intermedio e vicino. E noi abbiamo bisogno di tutti e tre.

Per i pazienti questa tecnologia fa la differenza. Ed è davvero la tecnologia più recente per coprire i tre range di cui noi come esseri umani abbiamo bisogno nella vista. Oppure la visione che è blurry, si ha bisogno che la vista sia più nitida, non annebbiata, come si dice.

Credo che la cosa che interessa più alle persone sia davvero la questione della guida dell'auto. Che cosa vedrò? E certamente voglio essere nelle migliori condizioni mentre guido. L'altra cosa è la lettura dopo i quarant'anni.

Ti dicono sempre che devi fare una visita per essere sicuro. Sì, e serve un occhiale da lettura. Certo, sicuramente varia da persona a persona. Vero?

Vero. Usare molto il telefono fa sì che questa cosa si manifesti un po' prima. Certo. Prima, sicuramente prima di quell'età.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.