تطور جراحة القرنية من الماضي إلى الحاضر

I want to stop at one point: ophthalmology, or the eye specialty, used to be something else. In my grandfather's and grandmother's day, there was one doctor for everything. For example, when someone got sick we would go to the family doctor, who was more or less a stomach doctor, everything, the digestive system in general. Now things have been divided and subdivided, and you are a surgeon specialized in corneal transplantation and everything related to the cornea. Is the past really different from today?

Absolutely, hugely. Back then, what was eye treatment really? Drops and ointment. People even used to make fun of eye doctors back then: you go to an eye doctor, all he will write you is drops, I might as well go and get them myself.

So there has really been enormous progress, to the point that the eye itself has been divided into about 7 subspecialties, and each one has nothing to do with the other because it is so in depth. And of course the cornea is one of the most important specialties where this progress happened, as we said.

The progress that happened in the cornea has taken us so deep that we now deal with cells. I mean, with all the sterility, the cell itself exactly, we have reached the point where the type we are talking about, the one I studied in America, is a type that treats a problem in the cell.

I mean, imagine, we do not even replace the cornea itself. How thick is the cornea? 500 microns, that is about half a millimeter. So we go inside that half millimeter, take a cell out of it and replace that cell with another healthy cell. It is a marvel. It is an extremely, extremely delicate operation, very sensitive and very precise. That is the truth.

Auto-generated from the video audio and translated from the Arabic, may contain errors.

我想在一个点上停一下：以前的眼科,或者说眼科这个专科,是另外一回事。在我爷爷奶奶那个年代,有一个医生什么都看,比如说谁病了,我们就去找家庭医生,他差不多就是看肠胃的医生,什么都看,总体上就是消化系统。现在一切都被细分了,您现在是专门做角膜移植以及所有跟角膜有关的手术的外科医生。过去和现在真的不一样吗?

当然,非常不一样。以前眼睛的治疗到底是什么?就是滴眼液和眼膏。那时候人们甚至还拿眼科医生开玩笑:你去看眼科医生,他也就给你开点滴眼液,那我自己直接去买不就行了。

所以这个领域确实有了非常巨大的进步,以至于眼睛本身被分成了大约7个专科,每个专科跟另一个毫无关系,因为每个都钻研得太 in depth 了。当然,正如我们说的,角膜是进步最显著的专科之一。

角膜领域发生的这些进步让我们深入到现在要处理 cells 的程度。就是说,在这么高的无菌要求下,精确到细胞本身,我们已经做到:我们说的这一类手术,也就是我在美国学的那一类,是治疗细胞层面问题的。

你想象一下,我们根本不换整个角膜。角膜有多厚?500 微米,也就是大约半毫米。我们进入这半毫米里面,从里面取出一层细胞,再用另一层健康的细胞把它替换掉。这真是奇迹。这是一个极其极其精细的手术,非常敏感,非常精准。这是事实。

本文字由视频音频自动生成并从阿拉伯语翻译，可能包含错误。

Я хочу остановиться на одном моменте: офтальмология, то есть глазная специальность, раньше была совсем другой. Во времена моего дедушки и бабушки был один врач на все случаи. Например, если кто-то заболевал, мы шли к семейному врачу, который был примерно врачом по животу, по всему, по пищеварительной системе в целом. А сейчас все разделилось и раздробилось, и вы сейчас хирург, специализирующийся на пересадке роговицы и на всем, что связано с роговицей. Действительно ли раньше было иначе, чем сейчас?

Конечно, и очень сильно. Раньше что такое было лечение глаз? Капли и мазь. Над глазными врачами тогда даже подшучивали: пойдешь к окулисту, он выпишет тебе только капли, так я сам пойду и куплю их сразу.

То есть прогресс действительно огромный, настолько, что сам глаз разделился примерно на 7 специализаций, и каждая не имеет отношения к другой, настолько глубоко, in depth, она уходит. И конечно, роговица, как мы говорили, одна из важнейших специализаций, где произошел этот прогресс.

Прогресс, который произошел в роговице, привел к тому, что мы ушли настолько глубоко, что сейчас работаем с cells. То есть при такой стерильности, буквально на уровне самой клетки, мы дошли до того, что тот вид операции, о котором мы говорим, тот, который я изучал в Америке, лечит проблему в клетке.

Представьте себе, мы вообще не меняем саму роговицу. Какая толщина у роговицы? 500 микрон, то есть примерно полмиллиметра. И вот мы заходим внутрь этих полмиллиметра, берем оттуда клетку и заменяем ее другой, здоровой клеткой. Это чудо. Это операция очень, очень, очень тонкая, крайне деликатная и точная. Это правда.

Текст создан автоматически по аудиодорожке видео и переведён с арабского, возможны ошибки.

Je voudrais m'arrêter sur un point : l'ophtalmologie, la spécialité de l'oeil, c'était autre chose autrefois. Du temps de mon grand-père et de ma grand-mère, il y avait un seul médecin pour tout. Par exemple, quand quelqu'un était malade, on allait chez le médecin de famille, qui était à peu près un médecin de l'estomac, de tout, de l'appareil digestif en général. Aujourd'hui, tout s'est divisé et subdivisé, et vous, vous êtes maintenant un chirurgien spécialisé dans la greffe de cornée et dans tout ce qui touche à la cornée. Est-ce que c'était vraiment différent d'aujourd'hui ?

Oui, énormément. À l'époque, le traitement des yeux, c'était quoi au juste ? Des gouttes et une pommade. On se moquait même des ophtalmologues à l'époque : tu vas chez un ophtalmo, il ne va te prescrire que des gouttes, autant aller les acheter moi-même directement.

Il y a donc eu un progrès vraiment énorme, au point que l'oeil lui-même s'est divisé en environ 7 spécialités, et chacune n'a rien à voir avec l'autre tellement elle est in depth. Et bien sûr, la cornée est l'une des spécialités les plus importantes où ce progrès a eu lieu, comme nous l'avons dit.

Le progrès accompli sur la cornée nous a menés si loin que nous travaillons aujourd'hui avec des cells. C'est-à-dire, avec toute cette stérilité, au niveau de la cellule elle-même exactement, nous en sommes arrivés à ce que le type d'intervention dont nous parlons, celui que j'ai étudié en Amérique, traite un problème situé dans la cellule.

Imaginez, nous ne remplaçons même pas la cornée elle-même. La cornée fait combien ? 500 microns, c'est-à-dire environ un demi-millimètre. Nous entrons donc à l'intérieur de ce demi-millimètre, nous en prélevons une cellule et nous la remplaçons par une autre cellule saine. C'est un prodige. C'est une opération extrêmement, extrêmement délicate, d'une très grande sensibilité et d'une très grande précision. C'est la vérité.

Texte généré automatiquement à partir de l'audio de la vidéo et traduit de l'arabe, il peut contenir des erreurs.

Ich möchte bei einem Punkt kurz innehalten: Die Augenheilkunde, das Fachgebiet Auge, war früher etwas ganz anderes. Zu Zeiten meines Großvaters und meiner Großmutter gab es einen Arzt für alles. Wenn zum Beispiel jemand krank wurde, gingen wir zum Hausarzt, der ungefähr ein Bauch-Arzt war, für alles, für den Verdauungstrakt allgemein. Heute ist alles aufgeteilt und untergliedert, und Sie sind jetzt ein Chirurg, der auf Hornhauttransplantation und alles rund um die Hornhaut spezialisiert ist. War es früher wirklich anders als heute?

Absolut, sehr sogar. Was war denn früher die Augenbehandlung? Tropfen und eine Salbe. Man hat sich damals sogar über Augenärzte lustig gemacht: Du gehst zum Augenarzt, er verschreibt dir nur Tropfen, dann kann ich sie mir auch gleich selbst holen.

Es hat also wirklich einen enormen Fortschritt gegeben, so sehr, dass das Auge selbst in etwa 7 Fachbereiche aufgeteilt wurde, und jeder hat mit dem anderen nichts zu tun, so sehr geht er in depth. Und natürlich ist die Hornhaut eines der wichtigsten Fachgebiete, in dem dieser Fortschritt stattgefunden hat, wie wir gesagt haben.

Der Fortschritt bei der Hornhaut hat dazu geführt, dass wir so tief vorgedrungen sind, dass wir heute mit cells arbeiten. Das heißt, bei all dieser Sterilität, genau auf der Ebene der Zelle selbst, sind wir so weit, dass die Art von Eingriff, über die wir sprechen, die ich in Amerika studiert habe, ein Problem in der Zelle behandelt.

Stellen Sie sich vor, wir tauschen die Hornhaut selbst gar nicht aus. Wie dick ist die Hornhaut? 500 Mikrometer, also etwa ein halber Millimeter. Wir gehen also in diesen halben Millimeter hinein, entnehmen daraus eine Zelle und ersetzen sie durch eine andere, gesunde Zelle. Das ist ein Wunder. Das ist eine extrem, extrem feine Operation, hochsensibel und hochpräzise. Das ist die Wahrheit.

Automatisch aus der Tonspur des Videos erstellt und aus dem Arabischen übersetzt, kann Fehler enthalten.

Vorrei fermarmi su un punto: l'oculistica, la specialità dell'occhio, una volta era un'altra cosa. Ai tempi di mio nonno e di mia nonna c'era un solo medico per tutto. Per esempio, quando qualcuno stava male andavamo dal medico di famiglia, che era più o meno un medico della pancia, di tutto, dell'apparato digerente in generale. Oggi tutto si è diviso e suddiviso, e lei adesso è un chirurgo specializzato nel trapianto di cornea e in tutto ciò che riguarda la cornea. Era davvero diverso da oggi?

Certo, moltissimo. Una volta, la cura degli occhi cos'era? Gocce e una pomata. All'epoca prendevano perfino in giro gli oculisti: vai da un oculista, ti prescriverà solo delle gocce, tanto vale che vada a comprarle da solo.

Quindi c'è stato davvero un progresso enorme, al punto che l'occhio stesso si è diviso in circa 7 specialità, e ognuna non ha niente a che vedere con l'altra, tanto è in depth. E naturalmente la cornea è una delle specialità più importanti in cui c'è stato questo progresso, come abbiamo detto.

Il progresso avvenuto nella cornea ci ha portato così in profondità che oggi lavoriamo con le cells. Cioè, con tutta questa sterilità, esattamente a livello della cellula stessa, siamo arrivati al punto che il tipo di intervento di cui parliamo, quello che ho studiato in America, cura un problema che sta nella cellula.

Immagini, noi non sostituiamo neppure la cornea in sé. Quanto è spessa la cornea? 500 micron, cioè circa mezzo millimetro. Quindi entriamo dentro questo mezzo millimetro, ne preleviamo una cellula e la sostituiamo con un'altra cellula sana. È un prodigio. È un'operazione estremamente, estremamente delicata, di grandissima sensibilità e precisione. Questa è la verità.

Generato automaticamente dall'audio del video e tradotto dall'arabo, può contenere errori.